1
00:00:01,710 --> 00:00:03,879
(เพลงเริ่ม)
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
4
00:00:11,970 --> 00:00:14,139
(เพลงจบ)
5
00:00:22,856 --> 00:00:25,609
(เสียงระฆังเป็นประกาย)
6
00:00:39,414 --> 00:00:44,253
(เสียงไซเรนดัง)
(เพลงลางร้าย)
7
00:00:57,849 --> 00:01:00,477
(เพลงลางร้าย)
8
00:01:04,856 --> 00:01:05,649
- [แกรี่] ขอโทษ?
9
00:01:14,700 --> 00:01:15,659
- ฉันได้รับสิ่งนี้
10
00:01:22,958 --> 00:01:25,294
- ขอบคุณแม่
- ฉันไม่ใช่แม่ร่วมเพศของคุณ
11
00:01:27,754 --> 00:01:31,924
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันทำ
นี่สำหรับคุณ คุณเข้าใจฉันไหม?
12
00:01:31,925 --> 00:01:33,510
- คุณทำสิ่งนี้เหรอ?
13
00:01:38,223 --> 00:01:41,268
- ฉันเปลี่ยนใจ ไป
ข้างหน้าเขาเป็นของคุณทั้งหมด
14
00:01:43,729 --> 00:01:45,187
- โอ้ แซนดี้
15
00:01:45,188 --> 00:01:46,481
- เขายังมีชีวิตอยู่เพียงแค่
ตัดปีก
16
00:01:46,773 --> 00:01:48,608
(แกรี่ถอนหายใจ)
17
00:01:48,900 --> 00:01:50,026
- ฉันแค่-
- อะไรวะ
18
00:01:50,027 --> 00:01:51,737
เกิดขึ้นข้างนอกนั่นเหรอ?
19
00:01:52,029 --> 00:01:53,989
- มีกลุ่มหนึ่งอยู่ที่นั่น
และพวกเขาก็ทะเลาะกัน
20
00:01:55,949 --> 00:01:58,200
สถานการณ์แฟนอิจฉา
21
00:01:58,201 --> 00:01:59,702
เขาเริ่มฆ่าทุกคน
22
00:01:59,703 --> 00:02:01,996
ฉันต้องเอา
ผู้ชายออกไปเอง
23
00:02:01,997 --> 00:02:03,665
- ที่เหลืออยู่ที่ไหน?
24
00:02:03,957 --> 00:02:07,043
- [แกรี่] เดวิดมาแล้ว
ออกไปที่นั่นแล้วพวกเขาก็ยิงเขา
25
00:02:07,044 --> 00:02:08,170
- ที่เหลืออยู่ที่ไหน?
26
00:02:09,838 --> 00:02:11,173
- พวกเขาตายหมดแล้ว หกคน
27
00:02:12,632 --> 00:02:14,383
- คุณควรหวังเช่นนั้นดีกว่า
28
00:02:14,384 --> 00:02:17,512
ไม่อย่างนั้นก็เรื่องไร้สาระของคุณ
เรื่องราวจะไม่มีวันบิน
29
00:02:21,850 --> 00:02:22,934
โอเค เรามีอะไร?
30
00:02:23,226 --> 00:02:24,643
- มีรอยฉีกขาดลึกที่คอ
31
00:02:24,644 --> 00:02:27,063
เธอสูญเสียไปมากแล้ว
เลือด BP 80 มากกว่า 50
32
00:02:27,064 --> 00:02:28,731
- เรารับสาย
ที่แคปส์ ครอสซิ่ง
33
00:02:28,732 --> 00:02:31,526
เธอคือคนเดียวเท่านั้น
มีชีวิตอยู่. มันคืออาบเลือด
34
00:02:33,028 --> 00:02:34,946
- พาเธอไปที่ OR ตอนนี้!
35
00:02:35,989 --> 00:02:38,492
(เพลงเครียด)
36
00:02:41,161 --> 00:02:44,331
(เพลงต่ำและเป็นลางร้าย)
37
00:02:49,211 --> 00:02:50,796
- อ่า อะไรวะ?
38
00:02:51,088 --> 00:02:53,715
- หนึ่งในของเล่นของคุณ
ยังมีชีวิตอยู่
39
00:02:56,259 --> 00:03:00,262
- พวกเขายิงฉัน
40
00:03:00,263 --> 00:03:02,349
- ฉันควรจะไปแล้ว
คุณออกไปที่นั่นเพื่อตาย
41
00:03:02,641 --> 00:03:03,975
แล้วเรื่องบ้าๆ นี้ก็จะจบลง
42
00:03:05,477 --> 00:03:08,188
(เสียงบี๊บของเครื่อง)
43
00:03:12,442 --> 00:03:15,027
(เดวิดถอนหายใจ)
44
00:03:15,028 --> 00:03:16,195
- นั่นไง.
45
00:03:16,196 --> 00:03:17,531
- หยิบกระเป๋าอีกใบ
46
00:03:17,823 --> 00:03:18,615
- แคลมป์
47
00:03:18,907 --> 00:03:19,658
- แคลมป์?
- แคลมป์
48
00:03:23,120 --> 00:03:27,999
- นิคแคโรติด
เส้นประสาทถูกทำลายหลอดเลือดบางส่วน
49
00:03:30,252 --> 00:03:31,460
เย็บ.
50
00:03:31,461 --> 00:03:32,754
- เย็บ?
- เย็บ
51
00:03:35,215 --> 00:03:36,091
- ชลประทาน
52
00:03:38,009 --> 00:03:38,635
โอ้ พักไว้ก่อนนะ
53
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
- ความกดดันกำลังลดลง
54
00:03:43,890 --> 00:03:44,808
- อึ
55
00:03:46,017 --> 00:03:47,394
ฉีกขอบแล้ว
56
00:03:50,981 --> 00:03:52,566
เอาล่ะ หนีบ
57
00:03:52,858 --> 00:03:53,483
- แคลมป์
58
00:03:53,775 --> 00:03:54,943
- ตกลง.
59
00:03:55,235 --> 00:03:56,027
ดี.
60
00:03:57,612 --> 00:03:59,072
- ว้าว.
- กำลังขึ้นไป.
61
00:04:00,282 --> 00:04:02,283
- เอาล่ะ เราปิดได้แล้ว
62
00:04:02,284 --> 00:04:04,160
ทำงานได้ดีทุกคน
63
00:04:04,161 --> 00:04:05,495
- เอาล่ะ มาปิดเธอกันเถอะ
64
00:04:08,039 --> 00:04:10,666
(เพลงกังวล)
65
00:04:10,667 --> 00:04:11,585
- เธอยังมีชีวิตอยู่.
66
00:04:12,836 --> 00:04:15,087
- อึศักดิ์สิทธิ์จริงเหรอ?
67
00:04:15,088 --> 00:04:17,215
- [แซนดร้า] เก็บมันลง
68
00:04:17,507 --> 00:04:19,801
ทำอะไรกันแน่
คุณคาดหวังให้ฉันทำเหรอ?
69
00:04:21,511 --> 00:04:24,680
- เรามันแย่มาก แซนดี้
70
00:04:24,681 --> 00:04:26,892
- ถ้ามันทำให้
คุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว
71
00:04:27,184 --> 00:04:30,811
เธออาจจะไม่พูดอีก
72
00:04:30,812 --> 00:04:32,522
- นั่นจะไม่เก็บ
เธอจากการเลือกใครสักคน
73
00:04:32,814 --> 00:04:34,899
ออกจากรายการหรือการเขียน
บางสิ่งบางอย่างบนแผ่นกระดาษ
74
00:04:34,900 --> 00:04:36,609
- เขาไปอะไร?
75
00:04:36,610 --> 00:04:39,695
เช่น 24 เดือนก่อนหน้าเขา
ดึงอึนี้อีกครั้ง?
76
00:04:39,696 --> 00:04:42,031
ฉันไม่สามารถเก็บ
ปกปิดคุณ
77
00:04:42,032 --> 00:04:43,325
เขาเป็นลูกชายของคุณ
78
00:04:44,951 --> 00:04:45,660
ไม่ใช่ของฉัน
79
00:04:47,245 --> 00:04:48,830
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
80
00:04:52,584 --> 00:04:54,376
ไล่เขาไป.
81
00:04:54,377 --> 00:04:58,547
- ฉันทิ้งเขาไปและ
เราทุกคนจะต้องเข้าคุก
82
00:04:58,548 --> 00:04:59,882
คุณรู้ไหมเด็ก
ไม่มีโอกาส
83
00:04:59,883 --> 00:05:02,552
แม่ของเขาฆ่าตัวตาย
84
00:05:02,844 --> 00:05:06,472
- เธอฆ่าตัวตายเพราะว่า
เธอรู้ว่าเขาเป็นคนน่ารังเกียจ
85
00:05:06,473 --> 00:05:08,807
- เราควรจะบอกเขา.
86
00:05:08,808 --> 00:05:12,102
ควรจะเล่าให้เขาฟังบ้าง
เราและเล่าเรื่องเทรซี่ให้เขาฟัง
87
00:05:12,103 --> 00:05:13,980
- นั่นคงจะไม่มี
สร้างความแตกต่าง
88
00:05:15,357 --> 00:05:16,650
คุณต้องทำอะไรสักอย่าง
89
00:05:18,318 --> 00:05:20,445
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
90
00:05:23,990 --> 00:05:26,951
ต้องใช้กี่อัน?
91
00:05:26,952 --> 00:05:29,955
มีกี่อัน
จะเอาไหม? 10? 20?
92
00:05:33,375 --> 00:05:35,877
(เสียงเอี๊ยดประตู)
93
00:05:39,798 --> 00:05:42,759
(เพลงต่ำและวิตกกังวล)
94
00:05:52,727 --> 00:05:53,937
- สาวสวยจังเลย
95
00:05:55,105 --> 00:05:56,022
นักสู้เช่นกัน
96
00:06:02,195 --> 00:06:05,407
(เพลงต่ำและวิตกกังวล)
97
00:06:11,371 --> 00:06:12,497
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน?
98
00:06:15,792 --> 00:06:17,251
อ๊อฟ.
99
00:06:17,252 --> 00:06:18,545
ธุรกิจที่น่ารังเกียจ
100
00:06:21,881 --> 00:06:22,841
ฉันคิดถึงคุณ.
101
00:06:29,180 --> 00:06:31,516
(เหยื่อคร่ำครวญ)
102
00:06:34,686 --> 00:06:37,647
(น้ำเสียงที่ตึงเครียดขึ้น)
103
00:06:45,322 --> 00:06:46,990
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
104
00:06:49,618 --> 00:06:52,454
(เส้นเรียบของเครื่อง)
105
00:06:59,586 --> 00:07:02,297
(ปั๊มหน้าอก)
106
00:07:02,589 --> 00:07:03,381
- มาเลย.
107
00:07:05,300 --> 00:07:06,217
มาเร็ว.
108
00:07:13,224 --> 00:07:15,810
(แซนดร้าถอนหายใจ)
109
00:07:18,146 --> 00:07:20,607
(เสียงลางร้าย)
110
00:07:26,029 --> 00:07:28,990
(เพลงเบา ๆ กังวล)
111
00:07:50,762 --> 00:07:53,556
(เสียงนกร้อง)
112
00:08:02,357 --> 00:08:05,276
(เพลงเบา ๆ กังวล)
113
00:08:14,285 --> 00:08:17,956
(เพลงเบา ๆ กังวลยังคงดำเนินต่อไป)
114
00:08:53,366 --> 00:08:56,578
(เพลงเบา ๆ กังวลจบ)
115
00:08:59,372 --> 00:09:01,708
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)
116
00:09:08,381 --> 00:09:11,509
(น้ำเสียงร่าเริง)
117
00:09:20,852 --> 00:09:23,438
(เพลงจังหวะสนุกสนาน)
118
00:09:30,570 --> 00:09:32,614
- ตอนนี้คุณจะไปไหน?
119
00:09:34,157 --> 00:09:35,240
- แคมป์ปิ้ง
120
00:09:35,241 --> 00:09:36,159
ฉันบอกคุณแล้ว.
121
00:09:37,243 --> 00:09:40,079
สำหรับวันเกิดของฉัน
122
00:09:40,371 --> 00:09:41,748
- [แฟรงค์] แล้วใครล่ะ
กำลังจะไปล้างจาน
123
00:09:42,040 --> 00:09:43,707
แล้วซักรีดล่ะ?
124
00:09:43,708 --> 00:09:45,626
- ฉันทำไปแล้ว
ซักผ้าแล้วทำไม่ได้
125
00:09:45,627 --> 00:09:49,630
และแคทเธอรีนก็ล้างออก
แล้วเอาเข้าเครื่องล้างจานเหรอ?
126
00:09:49,631 --> 00:09:53,467
- แม่ของคุณยุ่งเกินไป
127
00:09:53,468 --> 00:09:55,470
และคุณควรกลับมาโดยทางที่ดีที่สุด
วันจันทร์เป็นเวลาไปโรงเรียน
128
00:09:57,639 --> 00:09:59,808
และอาหารจะ
จะรอคุณอยู่
129
00:10:01,476 --> 00:10:02,852
- เจอกันวันอาทิตย์นะแฟรงค์
130
00:10:05,688 --> 00:10:07,232
- ทำไมมันถึงมี
จะตั้งแคมป์เหรอ?
131
00:10:07,524 --> 00:10:09,900
- วันเกิดของเธอ เธอเลือก
นั่นคือกฎ
132
00:10:09,901 --> 00:10:12,194
ดูดมันขึ้นมา แค่
จบมันด้วย
133
00:10:12,195 --> 00:10:13,695
- เดี๋ยวก่อนคุณชอบ
ตอนที่เราไป
134
00:10:13,696 --> 00:10:14,864
ถึง Six Flags เพื่อฉันใช่ไหม?
135
00:10:15,865 --> 00:10:18,492
- ส่วนใหญ่.
136
00:10:18,493 --> 00:10:19,911
ฉันหมายความว่าคุณไม่
อยากไปจริงๆ ใช่ไหม?
137
00:10:20,203 --> 00:10:21,245
- ฉันอยากจะแขวน
ออกไปกับพวกคุณ
138
00:10:21,246 --> 00:10:22,247
- ดู?
139
00:10:22,539 --> 00:10:22,997
เธอก็ไม่อยากไปเหมือนกัน
140
00:10:24,290 --> 00:10:26,251
- เกิดอะไรขึ้น?
141
00:10:26,543 --> 00:10:29,461
- ฉันกำลังหั่นไก่เพื่อ
แม่ของฉันและกรีดนิ้วของฉัน
142
00:10:29,462 --> 00:10:32,047
- นี่มันแดงมากเลยนะ
ติดเชื้อแน่นอน
143
00:10:32,048 --> 00:10:33,715
คุณควรจะมี
แอมเบอร์ดูมันสิ
144
00:10:33,716 --> 00:10:36,093
- ไม่ไปที่นั่น
- ตกลง.
145
00:10:36,094 --> 00:10:36,761
- ไม่เป็นไร.
146
00:10:38,638 --> 00:10:40,139
- [ท็อดด์] เฮ้ เรามาได้ไหม?
147
00:10:40,431 --> 00:10:42,475
- ฉันก็อยากได้แบบนั้นแต่
คุณรู้ไหมแอมเบอร์
148
00:10:43,935 --> 00:10:45,894
- ฉันจะคิดถึงคุณ.
- ฉันรู้.
149
00:10:45,895 --> 00:10:47,480
แม้จะเป็นเพียงไม่กี่วันก็ตาม
150
00:10:49,607 --> 00:10:52,651
- ปาร์ตี้มาถึงแล้ว
151
00:10:52,652 --> 00:10:55,529
- ถึงเวลาแล้ว. เพื่อนฉันมี
รอมา 15 นาทีแล้ว
152
00:10:55,530 --> 00:10:58,490
- เธอมีหลายสิ่งหลายอย่าง
แต่เธอก็ไม่เคยสาย
153
00:10:58,491 --> 00:10:59,409
- เธอเป็นเพื่อนของเรา
154
00:11:01,828 --> 00:11:04,079
- เฮ้ พร้อมที่จะไปหรือยัง?
155
00:11:04,080 --> 00:11:04,831
- ใช่แล้ว เราพร้อมแล้ว
156
00:11:06,124 --> 00:11:07,166
- ทริปสาวๆ
157
00:11:07,458 --> 00:11:08,376
ไม่ ไม่มีที่ว่างสำหรับคุณ
158
00:11:08,668 --> 00:11:10,502
- มาเลยเรื่องใหญ่คืออะไร?
159
00:11:10,503 --> 00:11:13,171
- ฉันสามารถอยู่ต่อได้
พวกนั้นสามารถบีบเข้ามาได้
160
00:11:13,172 --> 00:11:16,717
- หวาน
- แมลงและความเย็นและไม้เลื้อย
161
00:11:16,718 --> 00:11:18,845
- คุณจะไม่ทุกข์เช่นกัน
ซิด ฉันสัญญา
162
00:11:20,263 --> 00:11:21,806
- [ฮันนาห์] มาเลย
163
00:11:22,098 --> 00:11:22,849
เธอกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นเวลาหลายเดือน
164
00:11:24,183 --> 00:11:25,976
- เอาน่า ท็อดด์
165
00:11:25,977 --> 00:11:28,187
อย่าเพิ่งนั่งตรงนั้น
ช่วยเราโหลดของหน่อย
166
00:11:28,479 --> 00:11:30,814
- โอ้ เจ๋งเลย
- คุณชอบมัน.
167
00:11:30,815 --> 00:11:34,027
- [ซิดนีย์] ฉันมีความคิด!
เราสามารถตั้งแคมป์ในสวนหลังบ้านของฉันได้
168
00:11:34,319 --> 00:11:39,324
- หยุด.
169
00:11:40,909 --> 00:11:43,453
- ลงครบแล้ว..
(แอมเบอร์ถอนหายใจ)
170
00:11:44,996 --> 00:11:46,788
- [ฮันนาห์] แล้วเจอกัน
สัปดาห์หน้าที่รัก
171
00:11:46,789 --> 00:11:48,916
ฉันจะคิดถึงคุณจริงๆ
172
00:11:48,917 --> 00:11:49,709
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.
173
00:11:50,001 --> 00:11:51,878
- เธอเป็นคนที่คลั่งไคล้การควบคุม
174
00:11:59,510 --> 00:12:02,180
(เบคก้าร้องเสียงแหลม)
175
00:12:04,349 --> 00:12:06,141
- โอเค เรซซี่ตอน 01.00 น.
176
00:12:06,142 --> 00:12:07,060
ฉันอยากจะไปถึงที่นั่น
เร็วไปสองสามนาที
177
00:12:07,352 --> 00:12:08,644
- คุณเป็นแค่เยลลี่
- มม.
178
00:12:08,645 --> 00:12:09,896
- ฉันขอถุงยางอนามัยพวกคุณได้ไหม?
179
00:12:12,857 --> 00:12:14,316
- โอ้นั่นคือสตรอเบอร์รี่ลูกหนึ่งเหรอ?
180
00:12:14,317 --> 00:12:15,192
- อืม อืม
- โอ้
181
00:12:15,193 --> 00:12:15,860
- ติ๊กต๊อก
182
00:12:17,320 --> 00:12:18,112
ตกลง.
183
00:12:18,404 --> 00:12:19,155
ติ๊กต๊อก.
184
00:12:22,408 --> 00:12:23,701
โอเค คาดเข็มขัดนิรภัย
185
00:12:27,372 --> 00:12:30,875
โอ้ตรงกันข้าม
ลาก่อน.
186
00:12:31,167 --> 00:12:34,087
- ลาก่อนที่รัก
- ฉันต้องการของฉันลง
187
00:12:34,379 --> 00:12:35,880
- อย่ากระตุกในขณะที่ฉันไม่อยู่
188
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
- ใช่แล้ว
- วู้!
189
00:12:40,969 --> 00:12:42,844
- วู้ ฮู!
190
00:12:42,845 --> 00:12:44,055
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่มีจังหวะสนุกสนาน)
เกือบจะถึงแล้วพวกคุณ
191
00:12:44,347 --> 00:12:44,889
- ยอดเยี่ยม.
192
00:12:52,647 --> 00:12:54,190
- [ฮันนาห์] มันสวยมาก.
193
00:12:54,482 --> 00:12:57,025
ฉันชอบที่จะอยู่ใน
บ้านในป่าสักวันหนึ่ง
194
00:12:57,026 --> 00:12:59,404
-ก็สวยน่าดู.
ที่, ไม่นอนใน.
195
00:12:59,696 --> 00:13:02,572
- ถ้าฉันบอกคุณว่าเรา
พักอยู่ในกระท่อมเหรอ?
196
00:13:02,573 --> 00:13:03,324
- เดี๋ยวก่อนจริงเหรอ?
- ฉันแค่ร่วมเพศกับคุณ
197
00:13:07,286 --> 00:13:09,496
- สุดยอด.
198
00:13:09,497 --> 00:13:10,664
- [ฮันนาห์] ฉันจะทำให้คุณ
ดื่มทันทีที่เราไปถึงที่นั่น
199
00:13:10,665 --> 00:13:11,958
- ใช่ ทำให้เป็นสองเท่า
200
00:13:12,250 --> 00:13:13,668
- [ฮันนาห์] เท่าที่มี
ใช้เวลาในการคลายคุณ
201
00:13:13,960 --> 00:13:15,043
- เฮ้.
202
00:13:15,044 --> 00:13:19,214
- ฉันไม่คิดว่าเรามีเพียงพอ
203
00:13:19,215 --> 00:13:20,590
และ
204
00:13:20,591 --> 00:13:23,469
ที่นี่
205
00:13:23,761 --> 00:13:25,679
พวกเราเป็น
206
00:13:25,680 --> 00:13:26,806
- [เบคก้า] เอาล่ะ
207
00:13:31,019 --> 00:13:33,813
(เสียงนกร้อง)
208
00:13:37,400 --> 00:13:39,444
- มันสวยงาม.
- อืม อืม
209
00:13:42,739 --> 00:13:45,158
- [เบคก้า] คุณอยู่ที่ไหน
อยากตั้งเต็นท์ของเราไหม?
210
00:13:45,450 --> 00:13:46,868
- ฉันไม่รู้ ที่นั่นเหรอ?
211
00:13:48,327 --> 00:13:49,412
(เสียงเคาะประตู)
(ซิดนีย์สูดจมูก)
212
00:13:49,704 --> 00:13:52,457
- เอ๊ะ ยกย่องพอร์ตาพอตตี้
213
00:13:56,419 --> 00:13:59,172
(เพื่อนหัวเราะ)
214
00:14:02,800 --> 00:14:05,845
(เสียงลางร้ายที่คมชัด)
215
00:14:07,138 --> 00:14:09,432
(เสียงดังตุ๊บ)
216
00:14:15,063 --> 00:14:16,689
- ทุกอย่างจะดีเอง
217
00:14:18,024 --> 00:14:21,069
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
218
00:14:21,360 --> 00:14:23,820
- แอมเบอร์ คุณเป็นแค่
อยู่ข้างห้องน้ำเหรอ?
219
00:14:23,821 --> 00:14:25,364
- ไม่ ทำไม?
220
00:14:25,656 --> 00:14:27,074
- [ซิดนีย์] ฉันก็แค่
การใช้ห้องน้ำ
221
00:14:27,075 --> 00:14:28,742
และมันก็เป็นเช่นนั้น
มีบางอย่างชนกำแพง
222
00:14:28,743 --> 00:14:32,496
- บางทีมันอาจเป็นต้นสน
โคนหรือฮันส์และเบคก้า
223
00:14:32,497 --> 00:14:35,290
พวกเขาอยู่ตรงนั้น
224
00:14:35,291 --> 00:14:38,127
- ทำไมเต็นท์ของเราถึงไกลนัก
ห่างจากฮันนาห์และเบคก้าเหรอ?
225
00:14:38,419 --> 00:14:40,088
- คุณสามารถดู
ทะเลสาบจากที่นี่เห็นไหม?
226
00:14:42,548 --> 00:14:46,301
อีกอย่างฉันก็ไม่อยากอยู่ใกล้ด้วย
เสียงหัวเราะของเบคก้า (หัวเราะ)
227
00:14:46,302 --> 00:14:47,928
ดังนั้น
228
00:14:47,929 --> 00:14:50,056
- ยังไงก็ได้
ขยับเข้าไปใกล้พวกเขามากขึ้นเหรอ?
229
00:14:50,348 --> 00:14:53,809
- ฉันมีส่วนเกิน
เต็นท์ถ้าคุณต้องการมัน
230
00:14:53,810 --> 00:14:54,976
คิดว่าคุณอาจต้องการ
มันกรนของฉัน
231
00:14:54,977 --> 00:14:55,895
- ฉันไม่ได้นอนคนเดียว
232
00:14:57,480 --> 00:14:58,356
- ตกลง.
233
00:15:01,567 --> 00:15:04,694
- คุณไม่กลัวที่จะนอนหลับ
อยู่คนเดียวหลังจากเกิดอะไรขึ้น?
234
00:15:04,695 --> 00:15:07,614
- เอาละ
235
00:15:07,615 --> 00:15:09,825
พ่อแม่อุปถัมภ์ของฉันเสมอ
ทำให้ฉันนอนคนเดียว
236
00:15:09,826 --> 00:15:13,996
ดังนั้นฉันเดาว่าฉัน
เพิ่งชินกับมัน
237
00:15:16,958 --> 00:15:17,875
- คุณรังเกียจไหมถ้า
ฉันนอนกับพวกเขาเหรอ?
238
00:15:18,167 --> 00:15:20,962
- ไม่ ไปข้างหน้าเลย
239
00:15:21,254 --> 00:15:23,421
- [ซิดนีย์] เฮ้พวก มีห้องแล้ว
อีกหนึ่งในเต็นท์ของคุณหรือ?
240
00:15:23,422 --> 00:15:25,799
- ฉันเก็บฮันนาห์ไว้
ทั้งหมดเพื่อตัวฉันเองในคืนนี้
241
00:15:25,800 --> 00:15:27,135
- เดาว่าไม่
242
00:15:29,137 --> 00:15:30,637
- ฟังนะ ซิด ฉันรู้ว่าคุณกลัว
243
00:15:30,638 --> 00:15:32,723
แต่ฉันได้ตั้งแคมป์แล้ว
ล้านครั้ง
244
00:15:33,015 --> 00:15:36,518
คงไม่มีใครเข้ามาและ.
ทำสิ่งที่น่าขนลุกกับคุณใช่ไหม?
245
00:15:36,519 --> 00:15:38,437
ฉันจะนอนข้างประตู
246
00:15:38,729 --> 00:15:40,481
- เป็นไนลอน
ทั้งหมดคือประตู
247
00:15:40,773 --> 00:15:42,232
- เอาละ
248
00:15:42,233 --> 00:15:43,568
ยุติธรรม
249
00:15:43,860 --> 00:15:45,570
ไปเอาของมา โอเคไหม?
- เอาล่ะ.
250
00:15:50,324 --> 00:15:54,703
(เสียงนกร้อง)
(เสียงไฟแตก)
251
00:15:54,704 --> 00:15:56,413
- ฉันเหงา.
252
00:15:56,414 --> 00:15:58,748
- คุณแค่อยาก
มีเซ็กส์แคมป์ปิ้ง
253
00:15:58,749 --> 00:16:00,543
- ฉันได้ยินแล้ว
ว่ามันรุนแรง
254
00:16:00,835 --> 00:16:02,920
และกับต้นไม้และห้องน้ำ
255
00:16:03,212 --> 00:16:05,715
- แย่มาก หวังว่าไม่ใช่อันนี้
256
00:16:06,007 --> 00:16:08,884
- เรามีกันและกัน
257
00:16:08,885 --> 00:16:10,218
- ใช่แล้ว สามารถทำได้
เป็นทริปของคู่รัก
258
00:16:10,219 --> 00:16:12,847
ถ้าแอมเบอร์และซิด
รวมตัวกันแล้ว
259
00:16:13,139 --> 00:16:14,472
- ฉันจู้จี้จุกจิก
260
00:16:14,473 --> 00:16:16,142
- ใช่นั่นคือ
พูดน้อย
261
00:16:16,434 --> 00:16:16,976
- แอมเบอร์?
262
00:16:19,812 --> 00:16:21,355
- หากคุณต้องรู้
263
00:16:23,649 --> 00:16:25,275
ฉันกำลังคุยกับผู้ชายคนหนึ่ง
264
00:16:25,276 --> 00:16:27,194
- ฮะ?
- จริงหรือ?
265
00:16:27,195 --> 00:16:27,945
- [ฮันนาห์] เมื่อไหร่จะทำ
เราจะได้เจอเขาไหม?
266
00:16:28,237 --> 00:16:30,488
- ใช่ ไม่ เราเป็นแค่เพื่อนกัน
267
00:16:30,489 --> 00:16:33,491
ฉันไม่เห็นมันจริงๆ
ไปไกลกว่านั้น
268
00:16:33,492 --> 00:16:35,243
แต่เขาเป็นอิสระ
269
00:16:35,244 --> 00:16:37,163
และเขาก็เข้าใจสิ่งนี้จริงๆ
มุมมองที่เป็นเอกลักษณ์และ
270
00:16:38,497 --> 00:16:39,957
ฉันไม่รู้ เขาเพิ่งเข้าใจฉัน
271
00:16:41,375 --> 00:16:42,210
- และ?
272
00:16:43,920 --> 00:16:44,962
นั่นคือทั้งหมดที่คุณจะพูดเหรอ?
273
00:16:45,254 --> 00:16:46,214
- อืม อืม
274
00:16:48,299 --> 00:16:50,509
- เอาล่ะ ฉันสามารถพักได้
275
00:16:50,801 --> 00:16:52,010
- เอ่อ.
- จริงหรือ?
276
00:16:52,011 --> 00:16:53,929
- มีอะไรผิดปกติ?
- มันไม่มีอะไร.
277
00:16:53,930 --> 00:16:58,142
ฉันหมายถึงจอช เขาเก่งมากแต่
เขาแค่เกาะติดและขัดสนมาก
278
00:16:59,685 --> 00:17:02,145
- เขาน่ารัก เขารักคุณ.
279
00:17:02,146 --> 00:17:03,898
- คุณหมายถึงเขาแค่อยากทำ
ทำตลอดใช่ไหม?
280
00:17:04,190 --> 00:17:05,815
ฉันหมายถึง มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?
281
00:17:05,816 --> 00:17:07,901
- นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
นั่นไง เบคก้า
282
00:17:07,902 --> 00:17:10,820
- ฉันหมายถึง เขาเก่งแต่คุณ
รู้ไหม ฉันหวังว่าเขาจะได้งานทำ
283
00:17:10,821 --> 00:17:11,447
- เขามีอันหนึ่ง
284
00:17:12,740 --> 00:17:13,366
ทำคุณ
285
00:17:15,076 --> 00:17:16,284
- คุณลองคุยกับเขาแล้วหรือยัง?
286
00:17:16,285 --> 00:17:17,954
- ไม่
287
00:17:18,246 --> 00:17:19,746
ฉันหมายความว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่
288
00:17:19,747 --> 00:17:22,708
- ฉันหมายถึงมันคือถ้าคุณ
พูดคุยกับเราเกี่ยวกับเรื่องนี้
289
00:17:25,336 --> 00:17:27,296
- เอ่อ ปัญหามาถึงแล้ว
290
00:17:33,094 --> 00:17:35,595
- สวัสดีคุณผู้หญิง
- สวัสดี.
291
00:17:35,596 --> 00:17:38,348
- ฉันชื่อเดวิด มิลส์ หนึ่งในนั้น
เหล่าเรนเจอร์ในบริเวณนี้
292
00:17:38,349 --> 00:17:40,100
- เฮ้.
- เป็นยังไงบ้าง?
293
00:17:40,101 --> 00:17:41,977
- ดีขึ้นแล้ว
- สวัสดี.
294
00:17:41,978 --> 00:17:45,105
- เฮ้.
- ฉันแอมเบอร์
295
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
เรามีการจอง.
- ขอบคุณนะแอมเบอร์
296
00:17:47,275 --> 00:17:48,734
คุณได้รับ
ข้อความต้อนรับใช่ไหม?
297
00:17:50,903 --> 00:17:52,821
- ฉันทำ.
- เอาล่ะ.
298
00:17:52,822 --> 00:17:54,657
ดีค่ะ ควรมีครบ
ข้อมูลที่คุณต้องการ
299
00:17:57,159 --> 00:17:58,952
นี่เรายังมีใครอีกบ้าง?
300
00:17:58,953 --> 00:18:01,205
- ฉันชื่อเบคก้า
- เบคก้า.
301
00:18:01,497 --> 00:18:02,290
- ซิดนีย์.
302
00:18:03,332 --> 00:18:04,666
- ฉันชื่อฮันนาห์
303
00:18:04,667 --> 00:18:05,418
- ฮันนาห์เหรอ?
304
00:18:11,007 --> 00:18:11,924
- ทุกอย่างโอเคไหม?
305
00:18:13,801 --> 00:18:17,179
- ใช่ ไม่ ใช่
สมบูรณ์แบบจริงๆ
306
00:18:18,306 --> 00:18:19,181
- ดี.
307
00:18:21,809 --> 00:18:24,854
- มาที่นี่เพื่อถามว่าคุณ
หนุ่มๆ มีคำถามใดๆ เลย
308
00:18:25,146 --> 00:18:28,023
-มีบ้างไหม.
สัตว์แถวนี้เหรอ?
309
00:18:28,024 --> 00:18:29,275
- ชอบหมีเหรอ?
310
00:18:29,567 --> 00:18:31,651
ไม่ มันหายากที่คุณจะ
ดูหนึ่งในนั้น
311
00:18:31,652 --> 00:18:33,154
ส่วนใหญ่เป็นนก
กระแต, กระรอก
312
00:18:34,739 --> 00:18:36,324
- แล้วงูล่ะ?
313
00:18:39,952 --> 00:18:42,704
- ฉันเคยเห็นที่นี่และที่นั่น
314
00:18:42,705 --> 00:18:44,248
แต่ฉันไม่เห็น
หนึ่งทุกฤดูกาล
315
00:18:44,540 --> 00:18:46,041
คุณผู้หญิงทั้งหลาย สิ่งสุดท้ายจริงๆ
316
00:18:46,042 --> 00:18:47,375
คุณต้องกังวล
เกี่ยวกับสัตว์
317
00:18:47,376 --> 00:18:49,419
- เข้าใจแล้ว.
- ตกลง?
318
00:18:49,420 --> 00:18:50,463
มีใครมาร่วมกับเราอีกไหม?
319
00:18:50,755 --> 00:18:53,382
- ไม่ มันเป็นแค่พวกเราสี่คน
320
00:18:53,674 --> 00:18:55,425
- ตกลง.
321
00:18:55,426 --> 00:18:57,010
- ไม่มีเลย
บริการที่นี่หรือ?
322
00:18:57,011 --> 00:18:59,638
- ขออภัยไม่มี
323
00:18:59,930 --> 00:19:02,099
คุณอาจจะได้รับบ้าง
บริการแต่ก็ยังน่าสงสัย
324
00:19:02,391 --> 00:19:04,059
- ใช่.
325
00:19:04,060 --> 00:19:05,936
- ถ้าพวกคุณจำเป็น
ข้อมูลหรือความช่วยเหลือ
326
00:19:06,228 --> 00:19:09,731
มีสถานีเรนเจอร์
ห้าไมล์ตามถนน
327
00:19:09,732 --> 00:19:13,486
- เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
- โอ้ ฉันได้รับสัญญาณแล้ว
328
00:19:13,778 --> 00:19:17,030
- โอ้ ฉันแน่ใจว่าพวกคุณ
สังเกตว่าประตูถูกปลดล็อคแล้ว
329
00:19:17,031 --> 00:19:19,784
ถ้าคุณต้องการฉันสามารถล็อคมันได้
ไม่มีใครสามารถขับผ่านไปได้
330
00:19:21,577 --> 00:19:23,287
- ฉันหมายถึงทำอะไร
คุณคิดว่าซิด?
331
00:19:23,579 --> 00:19:26,122
คงจะปิดแล้วมั้งครับ.
ปิดปลอดภัยกว่าใช่ไหม?
332
00:19:26,123 --> 00:19:29,250
- เราปล่อยให้มันปลดล็อคได้ไหม
ในกรณีที่เราตัดสินใจลาออก?
333
00:19:29,251 --> 00:19:31,002
ฉันไม่อยากติดอยู่ที่นี่
334
00:19:31,003 --> 00:19:33,004
- ใช่ เปิด
335
00:19:33,005 --> 00:19:34,173
- อะไรก็ได้ที่พวกคุณอยากได้
336
00:19:38,260 --> 00:19:40,095
- เอาล่ะใช่
337
00:19:40,096 --> 00:19:41,596
- เอาล่ะ
ใช่แล้ว เปิดเลย
338
00:19:41,597 --> 00:19:43,431
- เอาล่ะ เหมาะกับตัวเอง
- โอเค ขอบคุณ
339
00:19:43,432 --> 00:19:44,349
- ดูแล
เอง โอเคไหม?
340
00:19:44,350 --> 00:19:45,850
- ลาก่อน.
341
00:19:45,851 --> 00:19:47,977
นั่นมีประโยชน์
342
00:19:47,978 --> 00:19:49,854
โอ้โอ้โอ้เฮ้เฮ้เฮ้
343
00:19:49,855 --> 00:19:51,523
- ไปรับเขา!
- โอ้โอ้
344
00:19:51,524 --> 00:19:53,818
- ฉันมีแค่คู่
คำถามเพิ่มเติม
345
00:19:54,110 --> 00:19:57,237
- ใช่.
- ฉันคิดว่าเขาไม่ใช่แบบของเธอ
346
00:19:57,238 --> 00:19:59,989
- เราทุกคนสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่า
347
00:19:59,990 --> 00:20:01,033
เราไปได้แล้ว
348
00:20:02,701 --> 00:20:03,577
- เอาล่ะ.
349
00:20:07,706 --> 00:20:11,836
- [แอมเบอร์] ฉันเกลียดเวลานี้
พวกเขามองฉันแบบนั้น
350
00:20:12,128 --> 00:20:14,045
- ดูเหมือนคุณจะมากกว่านั้น
351
00:20:14,046 --> 00:20:16,297
ของประเภทกลางแจ้งเมื่อเปรียบเทียบ
ถึงเพื่อนตัวน้อยของคุณ
352
00:20:16,298 --> 00:20:18,551
- ใช่.
353
00:20:18,843 --> 00:20:21,387
ฉันชอบป่าไม้
และอากาศบนภูเขา
354
00:20:23,431 --> 00:20:24,974
- โอเค คุณรู้อะไรไหม?
355
00:20:25,266 --> 00:20:28,685
คุณควรตรวจสอบ
สะพานประวัติศาสตร์และทะเลสาบ
356
00:20:28,686 --> 00:20:30,938
ถ้าคุณต้องการฉันก็ทำได้
พาคุณไปรอบๆ
357
00:20:31,230 --> 00:20:32,606
- ฉันทำวิจัยของฉัน
358
00:20:32,898 --> 00:20:36,025
ท้ายที่สุดฉันก็ลากของฉัน
เพื่อนที่นี่สำหรับวันเกิดของฉัน
359
00:20:36,026 --> 00:20:37,444
- [เดวิด] ถูกต้อง
360
00:20:37,445 --> 00:20:38,069
- ฉันไม่ควรเก็บ
พวกมันแขวนอยู่อย่างนั้น
361
00:20:38,070 --> 00:20:38,863
- ไม่ ใช่
362
00:20:40,364 --> 00:20:43,700
ยังไงก็มีความสุขนะ
วันเกิดและทุกสิ่งนั้น
363
00:20:43,701 --> 00:20:45,118
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
364
00:20:45,119 --> 00:20:45,870
- ฉันอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
365
00:20:47,913 --> 00:20:48,581
- คุณคือ.
366
00:20:50,624 --> 00:20:52,333
- ตกลง.
367
00:20:52,334 --> 00:20:55,463
- เฮ้ถ้าคุณเปลี่ยน
ใจของคุณโปรดแจ้งให้เราทราบ
368
00:20:56,672 --> 00:20:57,298
- ใช่.
369
00:20:58,424 --> 00:20:59,300
ฉันแค่อาจจะ
370
00:21:00,134 --> 00:21:01,051
ขอบคุณ.
371
00:21:02,136 --> 00:21:03,596
- ดูแล.
372
00:21:03,888 --> 00:21:05,598
เอาล่ะ.
373
00:21:05,890 --> 00:21:09,393
- [ฮันนาห์] โอ้ แย่แล้ว ฉันแพ้แล้ว
374
00:21:09,685 --> 00:21:12,271
- ข้อมูลสุดยอด ฉันดีใจ
เขามาก็น่ารักดี
375
00:21:13,689 --> 00:21:17,526
(ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ที่นุ่มนวลเป็นลางไม่ดี)
376
00:21:46,931 --> 00:21:47,932
- คุณเคยไปที่ไหน?
377
00:21:49,517 --> 00:21:51,810
- อนุสรณ์ของเทรซี่ ทำไมล่ะ?
378
00:21:52,102 --> 00:21:54,771
- คุณเอารถบรรทุกของฉันไป
ทำไมคุณไม่เดิน?
379
00:21:54,772 --> 00:21:56,106
- คุณมีปัญหาอะไร?
- เราไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว
380
00:21:56,398 --> 00:21:57,732
โคตรไร้สาระ
แถวๆ นี้เดวิด
381
00:21:57,733 --> 00:21:58,484
เอากุญแจมาให้ฉัน
- ไม่มีเรื่องไร้สาระอีกต่อไป
382
00:21:58,776 --> 00:21:59,652
ฉันสัญญา.
383
00:22:03,948 --> 00:22:04,949
- คุณก็รู้แทน
ของการใช้เวลา
384
00:22:05,241 --> 00:22:07,200
ที่อนุสรณ์สถานโง่ๆ นั่น
385
00:22:07,201 --> 00:22:09,078
ทำไมคุณไม่ไป
แยกฟืนเหรอ?
386
00:22:09,370 --> 00:22:11,871
ฉันต้องไปตรวจที่แคมป์ก่อน
387
00:22:11,872 --> 00:22:14,124
- กลุ่มใหม่เข้ามา?
- ฉันจะกลับมาทีหลัง
388
00:22:15,292 --> 00:22:18,504
(เสียงต่ำและเป็นลางร้าย)
389
00:22:24,927 --> 00:22:26,052
- แล้วคุณกำลังพูดอะไรอยู่
ถึงนายเรนเจอร์แมนเกี่ยวกับ?
390
00:22:26,053 --> 00:22:28,596
- [ฮันนาห์] ใช่ บอกเลย
391
00:22:28,597 --> 00:22:30,558
- เขากำลังบอกฉันบางอย่าง
สถานที่เจ๋งๆ สำหรับการเดินป่า
392
00:22:30,849 --> 00:22:33,769
- ไม่มีการเดินป่าสำหรับฉัน ฉันไม่ทำ
อยากจะโดนยุงกิน
393
00:22:34,061 --> 00:22:35,563
- กำลังมองหาที่จะได้รับ
บางอย่างอยู่ในป่าเหรอ?
394
00:22:36,814 --> 00:22:37,856
- แทบจะไม่เลย
395
00:22:38,148 --> 00:22:40,024
- คุณสามารถถามเขาได้เสมอ
396
00:22:40,025 --> 00:22:42,777
เพื่อพาคุณลงไปที่
ประจำการและแสดงปืนของเขาให้คุณดู
397
00:22:42,778 --> 00:22:44,280
- เขาไม่ได้สวมมัน
398
00:22:44,572 --> 00:22:45,822
- โอ้คุณก็เป็นเช่นนั้น
มองเขาขึ้นๆ ลงๆ
399
00:22:45,823 --> 00:22:48,241
- โอเค แล้วไงล่ะ
เกี่ยวกับคุณซิด?
400
00:22:48,242 --> 00:22:49,285
- เขาเป็นประเภทของคุณมากกว่า
401
00:22:49,577 --> 00:22:50,618
- ฉันหมายถึง เขาเป็นผู้บังคับใช้กฎหมาย
402
00:22:50,619 --> 00:22:52,788
- เหมือนกับการบังคับใช้รหัส
403
00:22:53,080 --> 00:22:56,375
- ใช่.
404
00:22:56,667 --> 00:22:59,085
- โอ้ ดูสิว่าเป็นใคร ราล์ฟ
405
00:22:59,086 --> 00:23:00,504
- ฮะ?
406
00:23:00,796 --> 00:23:01,879
- เรนเจอร์ แอมเบอร์
อยากจะมีเพศสัมพันธ์
407
00:23:01,880 --> 00:23:03,090
- เบคก้าจริงเหรอ?
(เพื่อนหัวเราะ)
408
00:23:03,382 --> 00:23:04,174
อันที่ดี
409
00:23:08,512 --> 00:23:11,514
- ไม่สนใจเขา
ไม่ใช่ประเภทของฉันอย่างแน่นอน
410
00:23:11,515 --> 00:23:14,017
- สวัสดีคุณผู้หญิง
- สวัสดี.
411
00:23:14,018 --> 00:23:16,185
-นั่นก็น่ารักดี.
ไฟไหม้ คุณไปที่นั่นแล้ว
412
00:23:16,186 --> 00:23:17,645
- ขอบคุณ.
413
00:23:17,646 --> 00:23:19,148
- ฉันเพียงมาที่นี่เพื่อต้อนรับคุณ
414
00:23:19,440 --> 00:23:20,982
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
415
00:23:20,983 --> 00:23:23,776
- โอ้ จริงๆ แล้วเป็นเรนเจอร์
ผ่านไปไม่นานนัก
416
00:23:23,777 --> 00:23:25,320
- จริงๆ แล้วเป็นเรนเจอร์เหรอ?
- ใช่.
417
00:23:25,321 --> 00:23:27,697
- ใช่มันเป็น
เดวิด ใช่ไหมแอมเบอร์?
418
00:23:27,698 --> 00:23:30,868
- ใช่ เดวิดเป็นหนึ่งในนั้น
เรนเจอร์รุ่นใหม่แถวนี้
419
00:23:33,037 --> 00:23:34,997
ฉันเพิ่งนำแผนที่มา
420
00:23:35,289 --> 00:23:36,957
ดังนั้นในกรณีที่คุณจำเป็นต้องทำ
ไปยังสถานีเรนเจอร์
421
00:23:37,249 --> 00:23:38,916
- ขอบคุณ.
422
00:23:38,917 --> 00:23:40,835
- โทรศัพท์มือถือใช้งานไม่ได้
ดีเกินไปที่นี่
423
00:23:40,836 --> 00:23:43,630
- ใช่ไม่จริงๆ
ไม่เลย
424
00:23:43,631 --> 00:23:46,215
- โอเค เฮ้ ทำเลย
แน่ใจนะว่าไฟดับแล้ว
425
00:23:46,216 --> 00:23:48,551
เมื่อคุณเข้านอน
คืนนี้ขอให้ปลอดภัย
426
00:23:48,552 --> 00:23:50,303
- โอเค ขอบคุณ
- ขอบคุณ.
427
00:23:50,304 --> 00:23:51,388
- ตกลง.
- ขอบคุณ.
428
00:23:51,680 --> 00:23:52,473
- เอ่อ..
- ราตรีสวัสดิ์.
429
00:23:55,267 --> 00:23:56,935
- ไอ้พวกนี้นี่มันบ้าอะไรกัน?
430
00:23:57,227 --> 00:23:58,853
และมีเพียงไม่กี่คนเท่านั้น
431
00:23:58,854 --> 00:23:59,647
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ
กันและกันทำอะไรอยู่
432
00:24:01,273 --> 00:24:03,524
- ชู่
- ไม่ผิด..
433
00:24:03,525 --> 00:24:04,443
- [เบคก้า] ใช่แล้ว
434
00:24:09,323 --> 00:24:10,449
- นี่มันไม่ดีเลย
435
00:24:12,159 --> 00:24:13,077
- [แกรี่] คุณเป็นยังไงบ้าง?
436
00:24:14,036 --> 00:24:14,662
- อะไร?
437
00:24:19,208 --> 00:24:21,542
- เขาใช้จ่ายเงินไปมาก
เวลาอยู่ที่อนุสรณ์สถาน
438
00:24:21,543 --> 00:24:24,712
เขาหายไปหลายชั่วโมง
439
00:24:24,713 --> 00:24:26,506
เขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
- พบศพบ้างไหม?
440
00:24:26,507 --> 00:24:28,092
- มีกลุ่มใหม่เข้ามา
441
00:24:29,677 --> 00:24:31,470
- ทำตามที่ฉันบอกให้ทำ
442
00:24:31,762 --> 00:24:33,262
- บางทีถ้าคุณคุยกับเขา
443
00:24:33,263 --> 00:24:35,306
- และพูดอะไร?
444
00:24:35,307 --> 00:24:37,059
- บางทีถ้าเราบอกเขา
445
00:24:37,351 --> 00:24:39,560
- บอกเขาว่าอะไร?
- ทุกอย่าง.
446
00:24:39,561 --> 00:24:41,562
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
- หยุดไร้เดียงสาได้แล้ว
447
00:24:41,563 --> 00:24:43,564
เขาจะไม่มีวันหยุดเลย
448
00:24:43,565 --> 00:24:44,982
- ฉันกำลังพยายามอยู่ที่นี่
449
00:24:44,983 --> 00:24:48,778
- คุณคือคุณจริงๆเหรอ?
450
00:24:48,779 --> 00:24:51,532
คุณก็รู้ว่ามีทางเดียวเท่านั้น
ว่าเราจะไม่ติดคุก
451
00:24:54,201 --> 00:24:56,119
- คุณต้องสูญเสียอะไร?
452
00:24:56,120 --> 00:24:58,122
คุณกลายเป็นหมอ
เพื่อช่วยชีวิตใช่ไหม?
453
00:24:59,081 --> 00:24:59,957
และ
454
00:25:01,417 --> 00:25:02,583
เรามีโอกาสได้พูดคุยกับเขา
455
00:25:02,584 --> 00:25:03,627
มาคุยกับเขากันดีกว่า
456
00:25:05,838 --> 00:25:10,718
(เพลงลางร้าย)
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
457
00:25:22,479 --> 00:25:23,355
เดวิด?
458
00:25:27,234 --> 00:25:27,901
เดวิด?
459
00:25:30,904 --> 00:25:32,239
เดวิด?
460
00:25:32,531 --> 00:25:33,741
- วิสกี้
461
00:25:35,367 --> 00:25:36,618
- นั่นฟังดูดี
462
00:25:40,956 --> 00:25:43,875
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
(เสียงไฟแตก)
463
00:25:43,876 --> 00:25:46,462
- ฉันดีใจจริงๆ
เราทุกคนอยู่ที่นี่
464
00:25:46,754 --> 00:25:47,837
แฟรงก์และแคทเธอรีนจะทำอะไร
465
00:25:47,838 --> 00:25:50,299
โดยไม่มีสาวใช้
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์เหรอ?
466
00:25:50,591 --> 00:25:53,009
- ใช่ เป็นคำถามที่ดี
467
00:25:53,010 --> 00:25:54,469
- ฉันหวังว่าเราจะดีขึ้น
แครกเกอร์เกรแฮม
468
00:25:54,470 --> 00:25:56,971
- ฉันแค่อยู่ที่นี่
สำหรับช็อกโกแลต
469
00:25:56,972 --> 00:25:58,682
- ระวังคุณทำได้จริงๆ
ทำให้บางสิ่งบางอย่างเสียหายด้วยสิ่งนั้น
470
00:26:00,726 --> 00:26:02,060
- อะไรก็ตาม.
471
00:26:02,352 --> 00:26:03,562
-ไม่มีอะไรจะดีไปกว่า...
- เอาล่ะ
472
00:26:06,857 --> 00:26:10,067
- แล้วคุณหาสถานที่นี้ได้อย่างไร?
473
00:26:10,068 --> 00:26:13,279
- อืมมม แค่
ค้นคว้าออนไลน์
474
00:26:13,280 --> 00:26:15,865
สถานที่แห่งนี้มีประวัติศาสตร์มากมาย
475
00:26:15,866 --> 00:26:17,367
- ฉันคิดว่ามันโอเค
476
00:26:17,659 --> 00:26:19,076
พ่อของฉันเคยเอา
เราไปตั้งแคมป์
477
00:26:19,077 --> 00:26:20,703
มีที่ไหนเหมือนกัน
คนอื่นๆ อีก 50 ล้านคน
478
00:26:20,704 --> 00:26:22,122
ฉันหมายถึงประเด็นคืออะไร?
479
00:26:23,916 --> 00:26:25,417
- นี่คือของคุณ
ปัญหาการตั้งแคมป์ครั้งใหญ่เหรอ?
480
00:26:27,211 --> 00:26:28,795
- เธอเป็นโรคอีมีโทโฟเบีย.
481
00:26:28,796 --> 00:26:30,881
- เอเมโต้-อะไรนะ?
- กลัวการอาเจียน
482
00:26:31,173 --> 00:26:32,841
- คุณไม่เคยได้ยิน
เรื่องอ้วกเหรอ?
483
00:26:33,133 --> 00:26:33,926
- หก
484
00:26:36,804 --> 00:26:39,013
- มีผู้ชายเข้ามาในเต็นท์ของฉัน
485
00:26:39,014 --> 00:26:41,682
เมาจนหมดตูดของเขา
ในขณะที่ฉันกำลังนอนหลับ
486
00:26:41,683 --> 00:26:43,101
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
487
00:26:43,393 --> 00:26:46,229
เขาเดินเข้ามาและ
โยนขึ้นทั่วตัวฉัน
488
00:26:46,230 --> 00:26:48,857
- อืม น่าขยะแขยง
คุณเตะตูดเขาหรือเปล่า?
489
00:26:49,149 --> 00:26:51,568
- ฉันอายุ 11 ปี แต่เขาไม่ได้ทำ
รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
490
00:26:51,860 --> 00:26:53,737
พ่อของฉันเข้ามา
และดึงเขาออกมา
491
00:26:54,029 --> 00:26:55,739
และรอ a
เจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าเพื่อจับกุมเขา
492
00:26:56,031 --> 00:26:57,407
- ดูสินี่คือเหตุผลที่เราควร
493
00:26:57,699 --> 00:27:00,117
ได้นำ
พวกที่จะปกป้องเรา
494
00:27:00,118 --> 00:27:02,203
- เราสบายดี.
495
00:27:02,204 --> 00:27:07,042
(เพลงลางร้าย)
(เสียงไฟแตก)
496
00:27:09,169 --> 00:27:10,045
- โอ้
497
00:27:13,257 --> 00:27:14,882
มม.
498
00:27:14,883 --> 00:27:15,801
อันนี้.
499
00:27:18,929 --> 00:27:20,097
อันนี้ของโปรดของฉัน
500
00:27:21,473 --> 00:27:23,641
ก่อนที่ทุกอย่างจะผิดพลาดไป
501
00:27:23,642 --> 00:27:26,144
- คุณต้องการอีกไหม?
502
00:27:26,436 --> 00:27:27,813
- ฉันจำอันแรกได้
เวลาที่ฉันออกมาที่นี่
503
00:27:29,106 --> 00:27:30,857
มันสวยงามมาก
504
00:27:30,858 --> 00:27:32,401
ต้นไม้..อากาศ..
505
00:27:37,781 --> 00:27:39,116
ไม่มีอะไรเหมือนในโลกนี้
506
00:27:42,286 --> 00:27:43,495
ฉันคิดที่จะออกไป
507
00:27:45,747 --> 00:27:47,708
แต่ฉันรู้ คุณก็รู้
508
00:27:49,167 --> 00:27:51,210
เราไม่มีทางหนีรอดไปได้
509
00:27:51,211 --> 00:27:53,963
จากสิ่งที่เราได้ทำ
(เสียงเคาะประตู)
510
00:27:53,964 --> 00:27:54,798
(เดวิดถอนหายใจ)
- แซนดร้า.
511
00:27:56,300 --> 00:27:57,426
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ
512
00:28:00,053 --> 00:28:02,263
- เราแค่มองหา
ที่ภาพเก่าๆ
513
00:28:02,264 --> 00:28:04,974
- โอ้ เยี่ยมมาก
ความทรงจำนะรู้ไหม?
514
00:28:04,975 --> 00:28:08,103
เมื่อแม่ของฉันและ
เทรซี่ยังมีชีวิตอยู่
515
00:28:08,395 --> 00:28:09,271
- คุณเคยไปที่ไหน?
516
00:28:11,523 --> 00:28:12,649
- เดินเล่น.
517
00:28:13,483 --> 00:28:15,902
- [แกรี่] ที่ไหน?
518
00:28:15,903 --> 00:28:17,653
- ในป่า
ท่ามกลางต้นไม้
519
00:28:17,654 --> 00:28:19,197
อากาศบริสุทธิ์, เข็มสน.
520
00:28:19,489 --> 00:28:21,450
- คุณออกไปที่
ที่ตั้งแคมป์เมื่อกี้ใช่ไหม?
521
00:28:23,785 --> 00:28:25,161
- ไม่
522
00:28:25,162 --> 00:28:26,329
- ไร้สาระ
523
00:28:26,330 --> 00:28:29,040
- แกรี่, แกรี่.
524
00:28:29,041 --> 00:28:30,792
- มีนิดหน่อย
ดื่มแล้วเมาเลยใช่ไหมพ่อ?
525
00:28:32,127 --> 00:28:35,631
- ทำไมคุณถึงเอาชุดของฉันไป?
526
00:28:35,923 --> 00:28:38,133
- เพราะฉันอยากรู้ว่าอะไร
มันเหมือนกับเป็นคุณพ่อ
527
00:28:40,010 --> 00:28:44,388
- ดังนั้นคุณอยากเป็น
แรนเจอร์เหรอ เดวิด?
528
00:28:44,389 --> 00:28:47,059
- ไม่ ฉันต้องการแฟน
กลับมาแต่เธอตายแล้ว
529
00:28:47,351 --> 00:28:49,435
ดังนั้นฉันเดาว่าเราทำไม่ได้
มีครบแล้วใช่ไหม?
530
00:28:49,436 --> 00:28:51,312
- ทำไมคุณไม่นั่งลงล่ะ เดวิด?
531
00:28:51,313 --> 00:28:53,773
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ
532
00:28:53,774 --> 00:28:56,817
ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่ถูกต้อง
ตั้งแต่เทรซี่และสตีฟเสียชีวิต
533
00:28:56,818 --> 00:28:58,779
เฮ้ เทรซี่ตายเพราะคุณ
534
00:28:59,071 --> 00:29:01,948
และสตีฟก็สร้างเธอขึ้นมา
เลิกกับฉัน โอเคไหม?
535
00:29:01,949 --> 00:29:04,034
สตีฟคงจะมีหัวใจ
โจมตีไม่ช้าก็เร็ว
536
00:29:04,326 --> 00:29:06,661
ผู้ชายก็เป็นช่วงเวลาหนึ่ง
ระเบิด แล้วไงต่อ?
537
00:29:06,662 --> 00:29:08,205
- เราทุกคนเล่นตามบทบาทของเรา
538
00:29:10,874 --> 00:29:13,585
เราต้องปกป้องคุณและเทรซี่
539
00:29:16,964 --> 00:29:20,634
เพราะเธอทำไม่ได้
เป็นแฟนของคุณ
540
00:29:20,926 --> 00:29:23,886
- โอ้พระเจ้า นี่อีกแล้ว จริงเหรอ?
541
00:29:23,887 --> 00:29:28,015
- คุณยังเด็กมากและ
คุณเข้ากันได้ดีมาก
542
00:29:28,016 --> 00:29:29,475
เราควรจะบอกแล้ว
คุณเมื่อนานมาแล้ว
543
00:29:29,476 --> 00:29:31,269
บางทีสิ่งต่าง ๆ อาจมี
กลับกลายเป็นแตกต่างออกไป
544
00:29:31,561 --> 00:29:33,229
มันเป็นความผิดของเรา
545
00:29:33,230 --> 00:29:34,815
- เฮ้ แล้วคุณล่ะ
แค่คายมันออกมา อืม?
546
00:29:41,113 --> 00:29:43,740
- เราต้องทำให้คุณ
เลิกกันเพราะ-
547
00:29:44,032 --> 00:29:46,868
- เพราะคุณไม่สามารถเป็นได้
มีเซ็กส์กับน้องสาวของคุณ
548
00:29:49,413 --> 00:29:51,123
- นี่มันบ้าอะไรกัน
คุณกำลังพูดอะไร?
549
00:29:54,876 --> 00:29:56,210
- เทรซี่เป็นลูกสาวของเรา
550
00:29:56,211 --> 00:29:59,131
ฉันขอโทษ ฉัน
ขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ
551
00:30:01,758 --> 00:30:02,634
- ขอโทษ?
552
00:30:04,678 --> 00:30:05,762
คุณขอโทษ?
553
00:30:08,223 --> 00:30:12,143
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย.
กับคุณสองคนใช่ไหม?
554
00:30:12,144 --> 00:30:14,228
- มันซับซ้อน.
- จริงหรือ?
555
00:30:14,229 --> 00:30:16,313
เพราะมันฟังดูน่ารักดี
โคตรง่ายสำหรับฉัน
556
00:30:16,314 --> 00:30:18,649
- เราก็คิดว่าเป็นเช่นนั้น
ดีที่สุดที่จะไม่บอกคุณ
557
00:30:18,650 --> 00:30:20,693
- เอาล่ะเป็นเรื่องตลก
558
00:30:20,694 --> 00:30:22,237
นั่นคือสิ่งที่คุณมี
เพื่อบอกตัวเอง
559
00:30:22,529 --> 00:30:26,365
ที่จะรู้สึกดีขึ้นเกี่ยวกับการทำลายล้าง
ชีวิตของทุกคนใช่ไหม?
560
00:30:26,366 --> 00:30:28,994
พวกเจ้าสองคนสมควรตายเสียแล้ว
ไม่ใช่เทรซี่หรือสตีฟ
561
00:30:31,038 --> 00:30:34,957
ให้ตายเถอะ คุณเป็นอะไร
จะทำ ฮะ ฮะ?
562
00:30:34,958 --> 00:30:36,625
- แค่เงียบ!
- อะไรวะ
563
00:30:36,626 --> 00:30:37,961
คุณจะทำไหม?
- อย่าเล่นโง่กับฉัน
564
00:30:38,253 --> 00:30:41,338
- คุณจะทำอย่างไร?
- เคาะมันออก.
565
00:30:41,339 --> 00:30:42,883
- อย่าแตะต้องฉันนะเจ้าหนู
- ฉันจะกดคอคุณให้แตก
566
00:30:45,594 --> 00:30:49,056
- จำไว้หน่อยเถอะ
บทสนทนาที่เรามี
ที่โรงพยาบาล?
567
00:30:50,640 --> 00:30:51,641
ฉันหมายถึงมัน
568
00:30:54,561 --> 00:30:55,729
- มีดของฉัน
569
00:30:56,021 --> 00:30:57,647
มันใหญ่กว่า
570
00:30:57,939 --> 00:30:59,858
- แต่ฉันรู้ถูกต้องว่าจะตัดตรงไหน
571
00:31:01,276 --> 00:31:04,029
(เพลงต่ำและตึงเครียด)
572
00:31:13,371 --> 00:31:16,249
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
573
00:31:20,670 --> 00:31:22,130
- มีใครอยากได้บ้างไหม?
574
00:31:24,299 --> 00:31:26,259
- ฉันทำไม่ได้ ฉันมีของฉันแล้ว
พรุ่งนี้ซ้อมวิ่ง
575
00:31:26,551 --> 00:31:28,385
- ฉันจะมีอันหนึ่ง
576
00:31:28,386 --> 00:31:30,805
- เดี๋ยวก่อนคุณนำมา
เราอยู่ที่นี่เพื่อแขวน
577
00:31:30,806 --> 00:31:34,183
และคุณจะจากไป
เราไปวิ่งเหรอ?
578
00:31:34,184 --> 00:31:35,435
- ใช่แล้ว มันก็แค่
สองสามชั่วโมง
579
00:31:36,812 --> 00:31:38,521
- การวิ่งมาราธอนของคุณคือเมื่อไหร่?
580
00:31:38,522 --> 00:31:41,524
- อีกหนึ่งเดือนและ
ฉันสูงถึง 12 ไมล์ต่อวัน
581
00:31:41,525 --> 00:31:43,026
- อืม.
582
00:31:43,318 --> 00:31:44,693
- เอาละเมื่อคุณเป็น
ไปแล้ว เราก็ทำได้แค่
583
00:31:44,694 --> 00:31:47,321
ไปเดินเล่นและสำรวจ
- ใช่.
584
00:31:47,322 --> 00:31:48,990
- ใช่ แค่ทำให้แน่ใจ
คุณนำเหล้ามา
585
00:31:51,243 --> 00:31:53,745
- คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ
สอบเนติบัณฑิต คุณกังวลไหม?
586
00:31:54,746 --> 00:31:56,622
- ใช่.
587
00:31:56,623 --> 00:31:58,750
- ฉันได้ยินเพียงครึ่งเดียวเท่านั้น
คนที่ผ่านมันไป
588
00:32:01,128 --> 00:32:03,088
- คุณจะผ่านไปได้อย่างแน่นอน
589
00:32:03,380 --> 00:32:06,842
- คุณจะใส่
ผู้หญิงบางคนอยู่ในคุก
590
00:32:07,134 --> 00:32:09,593
- ไม่ ฉันไม่ก้าว
เดินเท้าเข้าไปในศาล
591
00:32:09,594 --> 00:32:11,011
มันเป็นกฎหมายธุรกิจสำหรับฉัน
592
00:32:11,012 --> 00:32:12,097
- มีอาชญากรอยู่ที่นั่นด้วย
593
00:32:12,389 --> 00:32:15,934
- ใช่ไม่มีอึ
(เพลงต่ำและวิตกกังวล)
594
00:32:17,310 --> 00:32:18,353
- คุณกำลังอ่านอะไรอยู่?
595
00:32:20,272 --> 00:32:23,525
- โอ้มันสำหรับฉัน
ชั้นเรียนอาชญวิทยา
596
00:32:23,817 --> 00:32:27,653
เป็นกรณีศึกษาเกี่ยวกับ
ฆาตกรต่อเนื่องและฆาตกร
597
00:32:27,654 --> 00:32:30,156
มันน่าสนใจมากจริงๆ
598
00:32:30,157 --> 00:32:33,200
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงทำสิ่งที่พวกเขาทำ
อะไรทำให้พวกเขาเริ่มฆ่า
599
00:32:33,201 --> 00:32:34,410
คุณรู้จักฆาตกรต่อเนื่องส่วนใหญ่
600
00:32:34,411 --> 00:32:36,370
ทุกอย่างเริ่มต้นใน
วัยเด็กของพวกเขา
601
00:32:36,371 --> 00:32:37,872
และเกือบทั้งหมด
มีพ่อแม่ที่ชอบทารุณกรรมไหม?
602
00:32:37,873 --> 00:32:40,083
และถ้าพวกเขาจะ
จับมันได้ก่อนหน้านี้
603
00:32:40,375 --> 00:32:43,503
พวกเขาอาจจะไม่ฆ่าก็ได้
604
00:32:48,258 --> 00:32:50,093
- อะไรทำให้คุณเปลี่ยนไป
คุณคิดเรื่องการพยาบาลไหม?
605
00:32:52,762 --> 00:32:56,975
- อ่าฉันเหนื่อยแล้ว
ทำความสะอาดอึของผู้คน
606
00:33:00,437 --> 00:33:02,981
- คุณเติบโตมาในครอบครัวอุปถัมภ์
กลับบ้าน คุณสบายดี
607
00:33:03,273 --> 00:33:04,149
- ใช่. (หัวเราะเบา ๆ)
608
00:33:04,441 --> 00:33:05,817
- บ้านอุปถัมภ์ จำนวน 8 หลัง
609
00:33:07,444 --> 00:33:10,780
(เสียงไฟแตก)
610
00:33:11,072 --> 00:33:12,907
- จากนั้นฉันก็รับเลี้ยง
611
00:33:12,908 --> 00:33:16,494
- ใช่แล้ว ฉันเดาว่าคุณคงเป็น
เกิดมาเลวหรือเกิดมาดี
612
00:33:16,786 --> 00:33:21,582
- ไม่ ไม่ตาม
การวิจัยของฉัน
613
00:33:21,583 --> 00:33:26,212
คุณรู้ไหมนักฆ่า
ถูกสร้างขึ้นจริง
614
00:33:26,213 --> 00:33:30,549
มันเหมือนแผลเปื่อย
ที่ไม่ได้เข้าร่วม
615
00:33:30,550 --> 00:33:35,138
และมันก็แค่เปื่อยเน่าและ
เติบโตจนสายเกินไป
616
00:33:35,430 --> 00:33:36,388
คุณเคยเห็น
รายการ Mindhunter เหรอ?
617
00:33:36,389 --> 00:33:38,515
มันดีมาก
618
00:33:38,516 --> 00:33:42,187
- ใช่ พวกเขาชอบติดตาม
ฆาตกรต่อเนื่องจากยุค 70
619
00:33:42,479 --> 00:33:44,814
มันทำให้ฉันนึกถึง
กางเกงรัดรูปและส่วนนูน
620
00:33:45,106 --> 00:33:46,232
- เอาล่ะ เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
621
00:33:46,233 --> 00:33:48,275
ขอบคุณที่ทำให้
ฉันรู้สึกปลอดภัยมาก
622
00:33:48,276 --> 00:33:49,402
คุณจะไปนอนแล้วแอมเบอร์?
623
00:33:49,694 --> 00:33:51,779
- ใช่.
624
00:33:51,780 --> 00:33:53,031
- เฮ้ทำไมคุณไม่ลอง
ทักษะการทำโปรไฟล์ของคุณกับเรา?
625
00:33:55,075 --> 00:33:59,870
- ไม่ ฉันไม่ทำ
คิดว่าเป็นความคิดที่ดี
626
00:33:59,871 --> 00:34:01,998
- ฉันหมายถึงคุณ
อาจมีอยู่แล้ว
627
00:34:04,751 --> 00:34:07,712
- ไม่ ฉันหมายถึง ไม่
ฉันไม่ได้แต่...
628
00:34:12,300 --> 00:34:14,094
ใช่ ฉันสังเกตเห็นสิ่งต่างๆ
629
00:34:15,845 --> 00:34:18,889
- ชอบ?
630
00:34:18,890 --> 00:34:22,644
- เหมือนที่ทุกคนมี
631
00:34:22,936 --> 00:34:25,396
ลักษณะที่ดีและไม่ดี
แล้วคุณรู้อะไรไหม?
632
00:34:25,397 --> 00:34:27,481
ฉันคิดว่าฉันอยากไป
นอนเถอะ ฉันจะไปนอนแล้ว
633
00:34:27,482 --> 00:34:28,608
- คุณสามารถเริ่มต้นกับฉัน
634
00:34:29,901 --> 00:34:30,819
- เบคก้า.
635
00:34:33,697 --> 00:34:35,030
(เบคก้าเลียนแบบ.
เคาะไก่)
636
00:34:35,031 --> 00:34:36,491
- [เบคก้า] เอาน่า
637
00:34:38,910 --> 00:34:40,120
- โอเค ก็ได้
638
00:34:41,079 --> 00:34:43,539
ดี.
639
00:34:43,540 --> 00:34:46,667
คุณเป็นคนใจแข็งจริงๆ
และก้าวร้าว
640
00:34:46,668 --> 00:34:49,045
และผู้คนก็ค้นพบตัวเอง
ดึงดูดคุณ
641
00:34:49,337 --> 00:34:52,674
และคุณเป็นผู้ควบคุม
ของสถานการณ์
642
00:34:52,966 --> 00:34:54,633
- และ?
- อืม ฉันเดาว่าคงเป็นเช่นนั้น
643
00:34:54,634 --> 00:34:56,719
นั่นค่อนข้างมาก
โดยสรุปก็คือ
644
00:34:56,720 --> 00:34:58,971
- ถั่วอะไรนั่น เอาน่า
- ดีเทลเพิ่มเติม
645
00:34:58,972 --> 00:35:01,850
- ใช่.
- ตกลง.
646
00:35:02,142 --> 00:35:04,518
ฉันคิดว่าคุณมีความผิดปกติ
ความสัมพันธ์กับเรื่องเพศ
647
00:35:04,519 --> 00:35:06,145
ฉันคิดว่ามันมี
บางสิ่งบางอย่างจะทำอย่างไรกับ
648
00:35:06,146 --> 00:35:09,523
พ่อของคุณจากไปแล้ว
ทำให้คุณรู้สึกมีพลัง
649
00:35:09,524 --> 00:35:11,317
ฉันคิดว่าคุณต้องการ
ที่จะมีความสัมพันธ์
650
00:35:11,318 --> 00:35:13,236
แต่ถ้าคุณเข้าไปได้เท่านั้น
การควบคุมสถานการณ์
651
00:35:15,530 --> 00:35:17,031
ตกลง.
652
00:35:17,032 --> 00:35:18,490
- นั่นเป็นเพียงฉันใช่ไหม?
653
00:35:18,491 --> 00:35:20,368
ไอ้บ้าควบคุมเซ็กส์
654
00:35:20,660 --> 00:35:23,454
- โอเค ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่อยากทำสิ่งนี้
655
00:35:23,455 --> 00:35:24,998
- ใช่แล้ว เอาล่ะ
เรียกมันว่าคืน
656
00:35:26,916 --> 00:35:28,460
- โดซิด
657
00:35:28,752 --> 00:35:30,919
- ใช่แล้ว โอเค ซิด
ไปนอนกันเถอะ
658
00:35:30,920 --> 00:35:31,796
- ฉันอยากได้ยิน
659
00:35:32,922 --> 00:35:35,342
(เพลงกังวล)
660
00:35:39,971 --> 00:35:41,473
- ไม่คุณรู้อะไรไหม?
661
00:35:41,765 --> 00:35:43,390
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เพื่อนทำ
662
00:35:43,391 --> 00:35:45,101
คุณไม่ได้เพียงแค่ชอบ
นั่งรอบกองไฟ
663
00:35:45,393 --> 00:35:46,852
แค่พูดถึงกันและกัน
แยกออกจากกัน
664
00:35:46,853 --> 00:35:48,271
โดยเฉพาะไม่ใช่ในวันเกิดของฉัน
665
00:35:48,563 --> 00:35:51,106
- เสียงสวย
เสแสร้งและเห็นแก่ตัว
666
00:35:51,107 --> 00:35:52,150
- ฉันจะทำคุณแล้ว
667
00:35:54,694 --> 00:35:55,570
- ตกลง.
668
00:35:58,490 --> 00:36:01,951
- คุณแข็งแกร่งและมั่นใจ
แข็งแรงและขับเคลื่อน
669
00:36:03,328 --> 00:36:05,079
คุณทำสิ่งที่คุณต้องการ
670
00:36:05,080 --> 00:36:07,373
และลากคนอื่น
พร้อมสำหรับการนั่ง
671
00:36:07,374 --> 00:36:09,666
คุณผลักดันให้ผู้คนทำ
สิ่งที่พวกเขาไม่อยากทำ
672
00:36:09,667 --> 00:36:12,128
และทำให้มันดูโอเคโดย
บอกว่ามันดีสำหรับพวกเขา
673
00:36:12,420 --> 00:36:14,463
คุณเป็นคนมีก้นและประหลาดมาก
674
00:36:14,464 --> 00:36:16,423
คุณแทบจะไม่เคยแสดงอารมณ์
675
00:36:16,424 --> 00:36:18,092
ซึ่งน่าจะมีอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับข้อเท็จจริง
676
00:36:18,093 --> 00:36:19,968
ว่าพ่อแม่ของคุณเป็น
ถูกฆ่าตายจากการบุกรุกบ้าน
677
00:36:19,969 --> 00:36:22,680
ฉันคิดว่าคุณรู้สึกผิด
ว่าคุณไม่ได้ถูกฆ่าเหมือนกัน
678
00:36:22,972 --> 00:36:25,015
- โอ้โอเค
- ดังนั้นคุณจึงพยายามปกป้อง
679
00:36:25,016 --> 00:36:26,850
ตัวเองและทำความเข้าใจ
ของความยุ่งเหยิงทั้งหมดโดยการเอา
680
00:36:26,851 --> 00:36:29,145
ชั้นเรียนทั้งหมดนี้เกี่ยวกับการฆาตกรรม
และคนโรคจิต แต่คุณทำไม่ได้
681
00:36:30,980 --> 00:36:31,606
ฉันจะทำอย่างไร?
682
00:36:32,690 --> 00:36:35,193
(แอมเบอร์ถอนหายใจ)
683
00:36:37,195 --> 00:36:38,071
- ใช่.
684
00:36:39,989 --> 00:36:42,449
ใช่ ฉันคิดว่า
685
00:36:42,450 --> 00:36:44,743
ฉันคิดว่าฉันและฉัน
ความผิดกำลังจะ
686
00:36:44,744 --> 00:36:47,663
ฉันคิดว่าเราจะไป
นอนเถอะ พวกคุณคงสนุกกัน
687
00:36:47,664 --> 00:36:50,833
- สาวๆ ขอโทษที
มาช้ามาก
688
00:36:50,834 --> 00:36:52,001
- [แอมเบอร์] ทุกอย่างโอเคไหม?
689
00:36:57,715 --> 00:36:58,383
- [แกรี่] ขอโทษ
690
00:36:59,426 --> 00:37:01,135
- ไม่เป็นไร.
691
00:37:01,136 --> 00:37:03,596
- พวกคุณโอเคไหม?
- ใช่ ทุกอย่างดูพีชไปหมด
692
00:37:05,056 --> 00:37:06,265
- [แกรี่] เอาล่ะ
693
00:37:06,266 --> 00:37:07,225
- ขอบคุณสำหรับการตรวจสอบเรา
694
00:37:09,144 --> 00:37:10,228
- ด้วยความยินดี.
695
00:37:10,520 --> 00:37:12,396
พวกคุณมี
สวัสดีตอนเย็น โอเคไหม?
696
00:37:12,397 --> 00:37:13,982
- โอเค ราตรีสวัสดิ์
697
00:37:16,317 --> 00:37:18,236
- มันดูเหมือนเขาอย่างแน่นอน
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
698
00:37:20,196 --> 00:37:21,072
- [ฮันนาห์] ใช่แล้ว
699
00:37:22,282 --> 00:37:23,740
เกิดอะไรขึ้นกับเค้ก?
700
00:37:23,741 --> 00:37:25,702
- อึฉันรู้ว่าฉัน
ลืมบางสิ่งบางอย่าง
701
00:37:27,495 --> 00:37:28,954
ฉันกำลังจะไปนอน
(เครื่องยนต์ดังก้อง)
702
00:37:28,955 --> 00:37:32,041
- ซิด บางทีคุณควรจะทำ
พักผ่อนกับเราสักหน่อย
703
00:37:38,882 --> 00:37:43,720
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
(เพลงลางร้าย)
704
00:38:14,000 --> 00:38:16,252
(ซิดอ้าปากค้าง)
705
00:38:25,094 --> 00:38:27,764
(เพลงลางร้าย)
706
00:38:37,732 --> 00:38:41,152
(เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)
707
00:38:49,953 --> 00:38:53,414
(เพลงลางร้ายยังคงดำเนินต่อไป)
708
00:38:54,582 --> 00:38:57,377
(เขย่าแล้วมีเสียงซิป)
709
00:39:00,213 --> 00:39:02,715
(เพลงเครียด)
710
00:39:17,188 --> 00:39:18,939
(แอมเบอร์คำราม)
711
00:39:18,940 --> 00:39:20,566
- [ทอดด์] โอ้ อะไรวะเพื่อน
712
00:39:20,567 --> 00:39:21,693
- อะไรวะ?
- นี่ท็อดด์นะจีซัส!
713
00:39:21,985 --> 00:39:24,153
- อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?
714
00:39:24,445 --> 00:39:25,571
- [ทอดด์] เราคิดว่าเราจะ
มาออกไปเที่ยวกับคุณ
715
00:39:25,572 --> 00:39:27,239
- เรา?
- ฉันและจอช
716
00:39:27,240 --> 00:39:28,323
ฉันเดาผิดเต็นท์
717
00:39:28,324 --> 00:39:29,867
วางแบตลงได้มั้ยคะ?
718
00:39:30,159 --> 00:39:31,785
- คุณกลัวอึ
ออกไปจากฉัน ไอ้สารเลว
719
00:39:31,786 --> 00:39:33,663
- และมันคือกระบองและฉัน
ควรเอาชนะคุณด้วยมัน
720
00:39:33,955 --> 00:39:35,665
- ดูว่าทำไมฉันถึงไม่ชอบตั้งแคมป์?
721
00:39:35,957 --> 00:39:37,292
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
722
00:39:37,584 --> 00:39:38,543
- อ้าว ผิดเต็นท์ครับพี่
723
00:39:38,835 --> 00:39:40,377
- ไม่มีอึ
- ใช่.
724
00:39:40,378 --> 00:39:41,628
ฉันเห็นว่าคุณได้พบกับลูซิลล์แล้ว
725
00:39:41,629 --> 00:39:42,546
- วางไม้ลงได้ไหม?
726
00:39:42,547 --> 00:39:43,548
-ไม่ใช่ไม้.
- ตกลง.
727
00:39:43,840 --> 00:39:44,799
ดิลโด้ อะไรก็ได้
728
00:39:45,091 --> 00:39:47,217
- ไม่เจ๋งเลยพวกคุณ
729
00:39:47,218 --> 00:39:49,553
- [เบคก้า] โอเค พวกเขาก็แค่
เที่ยวให้สนุกนะซิดนีย์
730
00:39:49,554 --> 00:39:50,888
- [ฮันนาห์] ฉันขอโทษซิด
731
00:39:51,180 --> 00:39:52,181
ไม่เป็นไรหรอก ใช่ไหม?
- ไม่มันไม่ใช่
732
00:39:52,473 --> 00:39:55,726
แต่ทำไมฉันถึงไม่แปลกใจเลย?
733
00:39:55,727 --> 00:39:57,394
- เอาล่ะ เอาล่ะ
ไปนอนกันเถอะ
734
00:39:57,395 --> 00:39:59,438
นอนหลับสนิท
- พระเยซู
735
00:39:59,439 --> 00:40:01,649
- นอนหลับให้สนิท
(ทอดด์คร่ำครวญ)
736
00:40:01,941 --> 00:40:04,109
- คุณก็เช่นกัน
- เธอเตะฉันเข้าที่ดิ๊ก
737
00:40:04,110 --> 00:40:06,361
- [เบคก้า] ฉันจะไป
ดูแลสิ่งนั้นเพื่อคุณ
738
00:40:06,362 --> 00:40:08,655
- [ฮันนาห์] โปรดอย่ารับ
ดูแลจู๋ในเต็นท์
739
00:40:08,656 --> 00:40:10,283
- [เบคก้า] เราจะเป็น
เงียบๆ ฉันสัญญา
740
00:40:15,121 --> 00:40:17,665
(เสียงนกร้อง)
741
00:40:19,292 --> 00:40:20,209
- เฮ้
742
00:40:26,257 --> 00:40:28,008
ขออภัยเรื่องเมื่อคืน.
743
00:40:28,009 --> 00:40:28,760
- ใช่ส่วนไหน?
744
00:40:30,762 --> 00:40:32,430
- ฉันคิดว่าฉันมี
ดื่มมากเกินไป
745
00:40:33,848 --> 00:40:36,933
คุณสามารถทำให้ฉันถ้าคุณต้องการ
746
00:40:36,934 --> 00:40:38,603
ฉันรับได้
- ใช่ อาจจะทีหลัง
747
00:40:42,065 --> 00:40:45,150
ฉันยังคงพยายามอยู่บ้าง
เพื่อทำความเข้าใจกับมันทั้งหมด
748
00:40:45,151 --> 00:40:45,818
- แน่นอน.
749
00:40:50,114 --> 00:40:51,865
- คุณนอนหลับสบายไหม?
750
00:40:51,866 --> 00:40:53,492
- คุณหมายถึงก่อนหรือ
หลังจากเตะกระเจี๊ยบ?
751
00:40:53,493 --> 00:40:55,286
(แอมเบอร์หัวเราะ)
752
00:40:55,578 --> 00:40:56,746
- ฉันทำสิ่งที่ฉันต้องทำ
753
00:40:57,038 --> 00:40:59,123
- ฉันคิดว่าคืนหนึ่ง
ก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
754
00:40:59,415 --> 00:41:01,708
- คุณก็อาจจะจับได้
นั่งรถกลับกับพวก
755
00:41:01,709 --> 00:41:05,045
- เราตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ
- โอ้ สุดยอดเลย
756
00:41:05,046 --> 00:41:06,797
เนื่องจากคุณไม่ได้รับเชิญ
757
00:41:06,798 --> 00:41:09,884
- กาแฟอยู่ไหน?
- โอ้ อยู่ที่สตาร์บัคส์
758
00:41:10,176 --> 00:41:11,052
ขึ้นไปตามถนนอีก 20 ไมล์
759
00:41:12,970 --> 00:41:14,263
- สวัสดีตอนเช้า.
760
00:41:14,555 --> 00:41:16,723
- โอ้ คุณช่วยซื้อให้ฉันหน่อยได้ไหม?
761
00:41:16,724 --> 00:41:20,102
เราจะนั่งรถตามไป
รับประทานอาหารเช้า สำรวจพื้นที่
762
00:41:20,103 --> 00:41:24,106
- ฟังดูน่าสนุกนะ
- แค่เราสองคน
763
00:41:24,107 --> 00:41:25,983
-โอ้ แล้วพวกคุณล่ะ
เหมือนวางแผนไว้เหรอ?
764
00:41:26,275 --> 00:41:28,360
- อะไร?
765
00:41:28,361 --> 00:41:30,405
- พวกคุณคงจะชอบนะ
ใส่ถุงยางอนามัยไว้ด้านนอก
766
00:41:30,697 --> 00:41:32,072
ของเต็นท์ของคุณเพื่อคุณ
พวกผู้ชายคงจะรู้
ที่นั่นมีเต็นท์อะไร
767
00:41:32,073 --> 00:41:33,532
ดังนั้นคุณจึงไม่กลัว
เรื่องไร้สาระจากซิดนีย์
768
00:41:33,533 --> 00:41:34,659
- นั่นเป็นความคิดที่ดี
769
00:41:34,951 --> 00:41:36,494
- ฉันขอโทษเรา
คุณกลัวนะซิดนีย์
770
00:41:37,453 --> 00:41:39,539
- ทุกอย่างดีหมด
771
00:41:39,831 --> 00:41:41,457
- นี่จะสนุก
- มม.
772
00:41:41,749 --> 00:41:42,917
ใช่ เหมือนเมื่อคืนใช่ไหม?
773
00:41:43,209 --> 00:41:45,044
- นั่นไม่สนุกสำหรับองคชาตของฉัน
774
00:41:45,336 --> 00:41:48,130
- ดี.
775
00:41:48,131 --> 00:41:50,174
- ไม่ว่าพวกคุณจะตัดสินใจอย่างไร
จะทำอะไรก็ดีกับฉัน
776
00:41:51,592 --> 00:41:53,302
- โอเค คุณสัญญากับฉันว่าจะไปส่ง
777
00:41:53,594 --> 00:41:55,220
- ใช่ ไม่ ไป
พวกคุณควรจะไป
778
00:41:55,221 --> 00:41:56,847
คุณควรไปนั่งรถ
779
00:41:56,848 --> 00:41:58,181
- ตราบใดที่เรามี
การอนุญาตของคุณ
780
00:41:58,182 --> 00:41:59,684
- มม.
781
00:41:59,976 --> 00:42:01,017
- เดี๋ยวนะพวกคุณ
อยู่หรือไป?
782
00:42:01,018 --> 00:42:01,519
- ไป.
- ฉันไม่รู้.
783
00:42:02,979 --> 00:42:05,481
- ถ้าคุณเป็น
กำลังจะไป คุณพาฉันไปได้ไหม?
784
00:42:05,773 --> 00:42:08,775
- ใช่ ฉันจะพาคุณไป
เมื่อเรากลับมา
785
00:42:08,776 --> 00:42:10,319
- ไปกันเลย.
- เอาล่ะ.
786
00:42:10,611 --> 00:42:11,738
- ฉันว่าฉันควรไปดีกว่า
ของของฉันเต็มไปหมด
787
00:42:13,781 --> 00:42:16,576
(เสียงนกร้อง)
788
00:42:18,411 --> 00:42:20,620
- ฮันนาห์ คุณจะไปด้วยไหม?
789
00:42:20,621 --> 00:42:21,913
- ไม่ ฉันจะอยู่
790
00:42:21,914 --> 00:42:25,168
- ดีแล้วเบคก้าล่ะ?
791
00:42:25,460 --> 00:42:27,545
- ฉันว่าเธอประมาณ
50-50 ตอนนี้..
792
00:42:27,837 --> 00:42:30,465
- โอเค ฉันจะไป
793
00:42:30,757 --> 00:42:33,049
เพลิดเพลินไปกับอากาศบริสุทธิ์นี้
และไปวิ่งของฉัน
794
00:42:33,050 --> 00:42:34,594
- โอเค ฉันจะอยู่ที่นี่
- ตกลง.
795
00:42:38,598 --> 00:42:40,892
(นกกา)
796
00:42:46,230 --> 00:42:49,025
(เสียงนกร้อง)
797
00:42:49,984 --> 00:42:51,068
- ที่นี่?
798
00:42:51,360 --> 00:42:53,153
- ไม่ เราอยู่ริมถนนแล้ว
799
00:42:53,154 --> 00:42:55,030
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะ
เงียบสงบมากขึ้น
800
00:42:55,031 --> 00:42:59,911
- เอาล่ะ.
801
00:43:03,790 --> 00:43:06,584
(เครื่องยนต์ดังก้อง)
802
00:43:15,176 --> 00:43:17,762
(เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น)
803
00:43:24,811 --> 00:43:26,436
ที่นี่?
804
00:43:26,437 --> 00:43:29,231
- ไม่ ฉันอยากเจอ
ที่ไหนสักแห่งที่สวยงาม
805
00:43:29,232 --> 00:43:31,399
เหมือนมันตายไปหมดแล้วตรงนั้น
806
00:43:31,400 --> 00:43:33,443
- สวย?
- ใช่ สวย.
807
00:43:33,444 --> 00:43:36,072
(จอชหัวเราะ)
808
00:43:43,788 --> 00:43:44,664
- ที่นี่?
809
00:43:46,123 --> 00:43:47,666
(เบคก้าถอนหายใจ)
810
00:43:47,667 --> 00:43:48,751
- อืมมม มันมืดเกินไป
811
00:43:52,213 --> 00:43:54,257
- มันมีอะไรบางอย่างอยู่เสมอใช่ไหม?
812
00:44:00,137 --> 00:44:02,723
- [ฮันนาห์] เฮ้ นานแค่ไหนแล้ว
คุณคิดว่าคุณจะหายไปเพื่อ?
813
00:44:05,268 --> 00:44:06,726
- ฉันไม่รู้ สองสามชั่วโมง
814
00:44:06,727 --> 00:44:09,271
ฉันอาจจะไปสำรวจสักหน่อย
815
00:44:09,272 --> 00:44:10,773
คุณรังเกียจไหม?
- โอ้ไม่เลย
816
00:44:11,065 --> 00:44:12,274
เราน่าจะเป็น
จะไปเดินเล่น
817
00:44:12,275 --> 00:44:13,192
- ตกลง.
818
00:44:27,748 --> 00:44:30,877
(เสียงเขย่าแดชบอร์ด)
819
00:44:35,756 --> 00:44:38,551
(เสียงนกร้อง)
820
00:44:40,803 --> 00:44:44,849
- เฮ้ ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้
821
00:44:45,141 --> 00:44:45,683
- คุณควรจะเป็น.
822
00:44:51,397 --> 00:44:52,940
เอาล่ะฉัน
จะไปวิ่งของฉัน
823
00:44:54,150 --> 00:44:54,817
- ลาก่อน.
824
00:45:03,492 --> 00:45:06,078
(เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น)
825
00:45:13,586 --> 00:45:15,587
- มม มม.
- นี่มันสมบูรณ์แบบเลย
826
00:45:15,588 --> 00:45:19,299
(เบคก้าคร่ำครวญ)
827
00:45:19,300 --> 00:45:20,843
มีอะไรกันแน่
คุณกำลังมองหา?
828
00:45:21,135 --> 00:45:23,136
ถ้ำให้ฉันเข้าไปเหรอ?
829
00:45:23,137 --> 00:45:25,472
- ว้าว คุณต้องมีเขาจริงๆ
830
00:45:25,473 --> 00:45:28,058
- ไม่ใช่เหรอ?
831
00:45:28,059 --> 00:45:30,435
- ใช่ แต่ฉันแค่อยาก
ดูสิว่าคุณเงี่ยนแค่ไหน
832
00:45:30,436 --> 00:45:31,604
- [จอช] คุณจะเห็นว่าเราเป็น
กำลังดึงเข้ามาตรงนี้
833
00:45:31,896 --> 00:45:32,688
- ตกลง.
834
00:45:39,403 --> 00:45:41,614
- โอ้ มันเปิดอยู่ตอนนี้
- โอ้ใช่มั้ย?
835
00:45:41,906 --> 00:45:42,865
- ใช่.
- ตกลง.
836
00:45:49,997 --> 00:45:50,915
ไม่มีผ้าห่มเหรอ?
837
00:45:52,667 --> 00:45:54,834
โอเค คุณเตรียมตัวมาได้เลย
838
00:45:54,835 --> 00:45:55,753
- อืม อืม
- โอ้โอ้
839
00:45:56,045 --> 00:45:57,421
คุณหมายถึงธุรกิจ
840
00:46:02,635 --> 00:46:05,846
(เพลงเบา ๆ ผ่อนคลาย)
841
00:46:09,100 --> 00:46:11,351
คุณมีใบอนุญาต
เพื่อสิ่งนี้เหรอ?
842
00:46:11,352 --> 00:46:14,188
- ฉันต้องการหรือไม่?
(เบคก้าหัวเราะคิกคัก)
843
00:46:18,401 --> 00:46:20,945
(ริมฝีปากจูบ)
844
00:46:30,204 --> 00:46:33,707
- นี่คือป่าของฉัน
และตอนนี้ฉันก็เป็นเรนเจอร์แล้ว
845
00:46:33,708 --> 00:46:35,793
- ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร เบคก้า
846
00:46:38,004 --> 00:46:39,629
(แปรงเสียงแตก)
(เบคก้าอ้าปากค้าง)
847
00:46:39,630 --> 00:46:42,465
- นั่นคืออะไร?
- อะไรนิ้วของฉัน?
848
00:46:42,466 --> 00:46:43,426
- [เบคก้า] ไม่
849
00:46:44,802 --> 00:46:47,638
(เพลงเครียดเบาๆ)
850
00:46:54,395 --> 00:46:57,356
(เพลงเบา ๆ กังวล)
851
00:47:06,073 --> 00:47:08,868
(เสียงนกร้อง)
852
00:47:17,293 --> 00:47:20,254
(เพลงเบา ๆ กังวล)
853
00:47:36,896 --> 00:47:43,193
(ปัสสาวะกระเด็น)
(จอชคราง)
854
00:47:43,194 --> 00:47:47,073
(ชิ้นมีด)
(เสียงเครียด)
855
00:47:52,578 --> 00:47:54,371
(เดวิดหัวเราะ)
856
00:47:54,663 --> 00:47:56,874
- ก็ไม่นะ
คุณดีใจที่คุณมา?
857
00:48:04,298 --> 00:48:07,259
(เพลงต่ำและเป็นลางร้าย)
858
00:48:16,393 --> 00:48:18,938
(เสียงนกร้อง)
859
00:48:23,526 --> 00:48:24,652
(เบคก้าคราง)
860
00:48:24,944 --> 00:48:27,071
- อืมคุณกลับมาแล้วเหรอ
เพิ่มเติม?
861
00:48:29,323 --> 00:48:30,532
- จุ๊ จุ๊ จุ๊
(เบคก้าอ้าปากค้าง)
862
00:48:30,533 --> 00:48:31,534
(เบคก้ากรีดร้อง)
863
00:48:31,826 --> 00:48:32,910
เฮ้ คุณจะปลุกเพื่อนบ้าน
864
00:48:33,202 --> 00:48:34,577
- ท็อดด์!
865
00:48:34,578 --> 00:48:36,162
- เฮ้ ท็อดด์ไม่อยู่
ที่นี่ตอนนี้
866
00:48:36,163 --> 00:48:38,206
ฉันขอโทษ เขากำลังมี
เรื่องท้อง
867
00:48:38,207 --> 00:48:41,293
มันกำลังไปรอบ ๆ
- เชี่ยเอ้ย!
868
00:48:41,585 --> 00:48:43,921
- [เดวิด] ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉัน
ไม่ต้องการวินาทีที่เลอะเทอะ
869
00:48:45,589 --> 00:48:47,757
- [เบคก้า] ท็อดด์!
870
00:48:47,758 --> 00:48:51,803
(ชิ้นมีด)
871
00:48:51,804 --> 00:48:53,305
- [เดวิด] ฉันคิดว่า
เธอต้องการมากกว่านี้
872
00:48:54,974 --> 00:48:57,560
(เบคก้าไอ)
873
00:49:01,939 --> 00:49:04,274
- ฉันคิดว่าฉันจะลอง
เป็นคุณนะรู้ไหม?
874
00:49:04,275 --> 00:49:07,819
โดยปราศจากการดูแลหรือ
ความกังวลสำหรับคนอื่น
875
00:49:07,820 --> 00:49:11,030
ไม่เป็นไร คุณอยู่ได้
สบายดี คุณสบายดี
876
00:49:11,031 --> 00:49:12,615
(ชิ้นมีด)
- มาเลย!
877
00:49:12,616 --> 00:49:15,327
(เบคก้ากรีดร้อง)
878
00:49:16,662 --> 00:49:19,165
(เพลงเครียด)
879
00:49:36,140 --> 00:49:37,183
รู้สึกดีใช่ไหม?
880
00:49:39,393 --> 00:49:40,603
- ฉันรู้สึกเบาขึ้นมาก
881
00:49:44,607 --> 00:49:46,859
คุณอาจจะรอฉันก็ได้
882
00:49:47,151 --> 00:49:48,027
- [เดวิด] จะมีมากกว่านี้
883
00:49:52,239 --> 00:49:54,825
(เพลงเศร้า)
884
00:49:56,577 --> 00:49:57,203
วู้!
885
00:50:05,878 --> 00:50:08,672
(เสียงนกร้อง)
886
00:50:16,847 --> 00:50:19,183
(ซิดนีย์ถอนหายใจ)
887
00:50:22,519 --> 00:50:24,355
- ดังนั้นนี่คือ
ความคิดของท็อดด์ใช่ไหม?
888
00:50:26,774 --> 00:50:28,484
- ฉันหมายถึงเรียงลำดับ
889
00:50:29,818 --> 00:50:30,486
แต่ฉันคิดถึงคุณ
890
00:50:32,112 --> 00:50:33,030
- ฉันรู้.
891
00:50:34,031 --> 00:50:34,907
- อะไร อะไร?
892
00:50:36,408 --> 00:50:38,618
- คุณรู้ว่าฉันรักคุณใช่ไหม?
893
00:50:38,619 --> 00:50:39,245
- ใช่.
894
00:50:41,080 --> 00:50:42,289
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
895
00:50:42,581 --> 00:50:43,374
- แน่นอน.
896
00:50:46,252 --> 00:50:47,460
- คุณรู้อะไรไหม? ช่างเถอะ.
897
00:50:47,461 --> 00:50:50,255
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง
898
00:50:50,256 --> 00:50:51,507
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันแน่ใจ.
899
00:50:53,175 --> 00:50:54,760
- แน่ใจแค่ไหน?
- แน่นอนเลย
900
00:50:55,052 --> 00:50:55,844
- ใช่?
901
00:50:57,471 --> 00:51:00,266
(ริมฝีปากจูบ)
902
00:51:02,643 --> 00:51:03,644
- ฉันต้องการให้คุณเข้าไปข้างใน
903
00:51:04,687 --> 00:51:05,312
- มม.
904
00:51:09,066 --> 00:51:10,067
โอ้อึ
905
00:51:11,902 --> 00:51:12,820
ฉันจะกลับมาทันที
906
00:51:20,077 --> 00:51:22,037
Psst พี่ชายเฮ้เรื่องสนุก
907
00:51:22,329 --> 00:51:24,580
อยู่ในนิดหน่อย.
สถานการณ์ในขณะนี้
908
00:51:24,581 --> 00:51:27,209
- โอ้พระเจ้า จอช
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
909
00:51:27,501 --> 00:51:28,960
- เอาล่ะขอแค่ตา
ข้างบนนี้ ขอบใจนะ
910
00:51:28,961 --> 00:51:32,589
เฮ้ เฮ้ โฟกัส โฟกัส
มองมาที่ฉัน ขอโทษนะ?
911
00:51:32,881 --> 00:51:34,632
ฉันต้องการถุงยางอนามัย
912
00:51:34,633 --> 00:51:35,800
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉัน
ขอโทษ ฉันต้องการถุงยางอนามัย
913
00:51:35,801 --> 00:51:37,969
- คุณมาไกลถึงที่นี่แล้ว
914
00:51:37,970 --> 00:51:41,306
การมีเซ็กส์และคุณ
ไม่ได้นำถุงยางอนามัยมาเหรอ?
915
00:51:41,307 --> 00:51:42,808
ทำไมฉันถึงมี
อันที่จะให้คุณเหรอ?
916
00:51:43,100 --> 00:51:45,018
- ฉันไม่รู้,
917
00:51:45,019 --> 00:51:46,185
เพราะคุณพร้อมเสมอ
เหมือนกับทุกสิ่งทุกอย่าง
918
00:51:46,186 --> 00:51:47,729
และคุณไม่ได้มีเพศสัมพันธ์
919
00:51:47,730 --> 00:51:49,355
ฉันขอโทษ คุณมี
ถุงยางอนามัยส่วนเกิน
920
00:51:49,356 --> 00:51:50,982
- ขอบคุณ.
921
00:51:50,983 --> 00:51:52,901
- พี่ชาย ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
922
00:51:56,697 --> 00:51:57,614
- เอาล่ะ.
923
00:51:57,906 --> 00:51:58,699
- เพื่อน
924
00:51:59,783 --> 00:52:00,701
ฉันรักคุณ.
925
00:52:02,369 --> 00:52:03,287
ที่รัก!
926
00:52:05,539 --> 00:52:07,166
- ฉันต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่
927
00:52:09,543 --> 00:52:15,924
(ซิดนีย์ถอนหายใจ)
(เพลงเศร้า)
928
00:52:16,216 --> 00:52:17,383
- [แอมเบอร์] เธอก็รู้
เกือบหนึ่งปีแล้ว
929
00:52:17,384 --> 00:52:18,551
ตั้งแต่เราพบกันที่โรงพยาบาล
930
00:52:18,552 --> 00:52:19,803
- [เดวิด] ความทรงจำอันแสนหวาน
931
00:52:24,600 --> 00:52:26,809
- ไกลแค่ไหน
ไปที่อนุสรณ์สถานเหรอ?
932
00:52:26,810 --> 00:52:29,104
- อีกไม่นานเกินรอ
มันอยู่บนถนนสายนี้
933
00:52:38,572 --> 00:52:41,700
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
- มีต้นไม้ล้มทับอยู่
934
00:52:44,036 --> 00:52:45,953
มีคนร่วมเพศเกินไป
ราคาถูกที่จะซ่อมมัน
935
00:52:45,954 --> 00:52:47,747
(แอมเบอร์หัวเราะ)
936
00:52:47,748 --> 00:52:49,208
- มันอันตรายไหม?
937
00:52:49,500 --> 00:52:50,834
- เฉพาะในกรณีที่คุณล้ม
- ฉันไม่กลัว.
938
00:52:52,127 --> 00:52:53,628
- ดี.
(แอมเบอร์หัวเราะ)
939
00:52:53,629 --> 00:52:54,296
- คุณจะไม่
940
00:52:59,134 --> 00:53:01,595
(เดวิดถอนหายใจ)
941
00:53:03,180 --> 00:53:06,350
(เพลงเศร้าเศร้า)
942
00:53:15,651 --> 00:53:17,777
- [ฮันนาห์] เอาล่ะคุณ
ดูพร้อมที่จะไป
943
00:53:17,778 --> 00:53:18,737
- มีช่วงเวลาที่ดีไหม?
944
00:53:19,780 --> 00:53:20,781
ฟังดูเหมือนมัน
945
00:53:22,032 --> 00:53:22,866
- คุณได้ยินไหม?
946
00:53:24,326 --> 00:53:25,869
(ฮันนาห์คราง)
โอ้ไม่
947
00:53:27,871 --> 00:53:28,789
โอ้พระเจ้า
948
00:53:31,417 --> 00:53:33,961
ฉันเสียงแบบนั้นเหรอ?
- อืม อืม
949
00:53:34,253 --> 00:53:36,003
- ลบอันนั้น
นางสาว ช่างภาพโป๊.
950
00:53:36,004 --> 00:53:36,880
- ลบแล้ว
951
00:53:38,090 --> 00:53:39,383
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน
952
00:53:40,300 --> 00:53:41,218
- ฉันรู้.
953
00:53:43,137 --> 00:53:47,473
นี่มันเลวร้ายยิ่งกว่านี้มาก
ติดเชื้อแน่นอน
954
00:53:47,474 --> 00:53:49,016
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการ
แอมเบอร์ลองดูสิ โอเค?
955
00:53:49,017 --> 00:53:50,561
- เธอจะทำอะไร?
- เธอเป็นพยาบาล
956
00:53:50,853 --> 00:53:52,562
- เด็กฝึกงาน.
957
00:53:52,563 --> 00:53:53,689
- บางทีเธออาจมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะให้คุณ
958
00:53:56,733 --> 00:53:58,902
ฉันคิดว่าทุกคน
จะกลับมาตอนนี้
959
00:54:01,029 --> 00:54:02,614
- คุณคิดว่าพวกเขา
ทิ้งไว้โดยไม่มีเราเหรอ?
960
00:54:04,032 --> 00:54:05,451
- เบคก้าคงไม่
961
00:54:05,742 --> 00:54:08,620
- [ฮันนาห์และซิดนีย์]
เบคก้าก็จะทำเช่นนั้น
962
00:54:08,912 --> 00:54:11,498
(เพลงกังวล)
963
00:54:20,048 --> 00:54:22,843
(เสียงนกร้อง)
964
00:54:27,097 --> 00:54:32,768
- จอช คุณช่วยได้ไหม
เคี้ยวโดยปิดปากของคุณ?
965
00:54:32,769 --> 00:54:34,313
- ฉันขอโทษที่ฉัน
การเคี้ยวทำให้คุณขุ่นเคือง
966
00:54:36,648 --> 00:54:38,191
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
967
00:54:38,192 --> 00:54:41,569
บางทีเราอาจโน้มน้าวใจได้
แอมเบอร์ออกไป
968
00:54:41,570 --> 00:54:43,362
- ก็เธอควรจะมี
ตอนนี้ก็กลับมาเหมือนกัน
969
00:54:43,363 --> 00:54:45,866
- คุณรู้ไหมว่าถ้าท็อดด์และ
เบคก้าอย่ากลับมานะ
970
00:54:46,158 --> 00:54:47,493
เราจะมี
กางเต็นท์ให้กับตัวเราเอง
971
00:54:48,327 --> 00:54:50,703
(ฮันนาห์หัวเราะ)
972
00:54:50,704 --> 00:54:52,873
- ไปขึ้นรถของแอมเบอร์กันเถอะ
และไปตามหาพวกเขา
973
00:54:53,165 --> 00:54:55,250
- บางทีเราควรเพียงแค่
รออีกสักหน่อย
974
00:54:55,542 --> 00:54:56,627
- ฉันจะไปหากุญแจ
975
00:55:01,715 --> 00:55:02,341
- อะไรก็ตาม.
976
00:55:04,510 --> 00:55:07,179
(เพลงกังวล)
977
00:55:10,182 --> 00:55:10,849
- นี่ไง.
978
00:55:16,313 --> 00:55:17,189
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
979
00:55:19,525 --> 00:55:20,734
แล้วเธอตายที่นี่เหรอ?
980
00:55:22,903 --> 00:55:23,529
- เธอล้มลง
981
00:55:25,113 --> 00:55:25,989
- เกิดอะไรขึ้น?
982
00:55:28,450 --> 00:55:30,536
- เธอกำลังวิ่งอยู่
และเธอก็ลื่นล้ม
983
00:55:32,371 --> 00:55:35,624
พ่อของเธอเสียชีวิตข้างเธอ
984
00:55:35,916 --> 00:55:38,000
เขามีอาการหัวใจวาย
985
00:55:38,001 --> 00:55:40,420
(เพลงเครียด)
986
00:55:46,343 --> 00:55:48,929
(เดวิดคำราม)
987
00:55:54,226 --> 00:55:56,478
(เพลงเครียด)
988
00:56:02,734 --> 00:56:04,361
ออกไปจากฉันซะ
989
00:56:11,535 --> 00:56:13,996
(เพลงเครียด)
990
00:56:22,879 --> 00:56:24,965
- เราลงไปดูได้ไหม?
991
00:56:28,427 --> 00:56:29,720
- แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
992
00:56:31,179 --> 00:56:32,055
ติดตามฉัน.
993
00:56:38,770 --> 00:56:41,565
(เสียงนกร้อง)
994
00:56:48,238 --> 00:56:49,823
- ฉันพบพวกเขาแล้ว ไปกันเถอะ
995
00:56:50,115 --> 00:56:51,824
- เราไม่ควรรอ
อีกหน่อยไหม?
996
00:56:51,825 --> 00:56:53,201
- [ซิดนีย์] อยู่ต่อถ้าคุณต้องการ
997
00:56:58,081 --> 00:57:01,000
(เสียงบี๊บของรถ)
998
00:57:01,001 --> 00:57:04,128
(เพลงกังวล)
999
00:57:04,129 --> 00:57:06,381
- นั่นไง. มันไม่ใช่จริงๆ
มากแต่
1000
00:57:08,592 --> 00:57:09,968
เธอล้มลงบนโขดหิน
1001
00:57:12,137 --> 00:57:13,929
- ที่นี่?
- อยู่ตรงนั้น ใช่แล้ว
1002
00:57:13,930 --> 00:57:16,808
และพวกเขาก็ทำให้เธอกระจัดกระจาย
ขี้เถ้าตรงนั้น
1003
00:57:18,685 --> 00:57:19,853
ค่อนข้างสวยนะผมว่า
1004
00:57:23,148 --> 00:57:25,983
- ถ้าคุณดู
ในด้านสว่าง
1005
00:57:25,984 --> 00:57:27,653
อย่างน้อยพ่อของคุณ
คอยอยู่เคียงข้างคุณเสมอ
1006
00:57:28,904 --> 00:57:30,489
แม้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
1007
00:57:32,491 --> 00:57:33,992
ไม่มีใครเคยมีของฉันจริงๆ
1008
00:57:35,285 --> 00:57:36,620
- จนถึงขณะนี้.
1009
00:57:39,748 --> 00:57:42,459
คุณจะช่วยฉันไหม?
1010
00:57:43,960 --> 00:57:47,338
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
- มันแปลก.
1011
00:57:47,339 --> 00:57:49,298
- อะไร ช่วงของคุณ
ส่วนขยายไม่ทำงานใช่ไหม
1012
00:57:49,299 --> 00:57:50,634
- ไม่ รถของฉันกำลังเคลื่อนที่
1013
00:57:51,718 --> 00:57:53,511
- อึ
1014
00:57:53,512 --> 00:57:54,638
มันบอกว่าอยู่ที่ไหน?
1015
00:57:57,391 --> 00:58:01,977
ฉันรู้ว่านั่นคือที่ไหนและฉัน
สามารถพาคุณไปที่นั่น ไปกันเถอะ
1016
00:58:01,978 --> 00:58:05,022
- ไม่ แต่ฉันควรจะไป
กลับไปที่แคมป์และฉันควรจะ
1017
00:58:05,023 --> 00:58:07,525
ดูว่าพวกเขาอยู่ที่ไหนและคุณ
ไปหารถโอเคไหม?
1018
00:58:07,526 --> 00:58:09,444
ฉันจะ... ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ โอเค?
1019
00:58:12,698 --> 00:58:13,323
- [สตีฟ] เดวิด!
- [เทรซี่] เรามีทั้งหมดของเรา
1020
00:58:14,199 --> 00:58:15,825
มีชีวิตอยู่ข้างหน้าเรา
- [แกรี่] เดวิด!
1021
00:58:15,826 --> 00:58:16,993
ฉันทำไม่ได้
- [สตีฟ] เธอไม่ชอบคุณ
1022
00:58:17,327 --> 00:58:18,912
- [เทรซี่] ทุกอย่างกำลังเปลี่ยนแปลง
- [เดวิด] อะไรนะ?
1023
00:58:19,246 --> 00:58:20,496
- [แกรี่] คุณทำให้เธอกลัว
- [เดวิด] ฉันไม่ทำให้เธอกลัว
1024
00:58:20,497 --> 00:58:22,164
เธอชอบฉัน
1025
00:58:22,165 --> 00:58:24,292
- พล่าม
- ไม่ ให้ตายเถอะ เชี่ยเอ้ย!
1026
00:58:25,168 --> 00:58:27,087
- [เดวิด] ทำไมคุณไม่ทำแบบนั้นล่ะ
ไปสังเวยตัวเองเหรอ?
1027
00:58:27,379 --> 00:58:29,172
- [เทรซี่] อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่
- [เดวิด] เหมือนที่คุณทำมาตลอด
1028
00:58:29,464 --> 00:58:30,339
- [เทรซี่] เราจำเป็นต้องสร้างที่ว่าง
ในชีวิตของเราเพื่อคนอื่น
1029
00:58:30,340 --> 00:58:31,549
- [เดวิด] เธอไม่ต้องการคุณ
1030
00:58:31,550 --> 00:58:33,092
- [เทรซี่] เรายังเป็นได้
เพื่อน.
1031
00:58:33,093 --> 00:58:34,969
- เธอบอกฉันว่าเธอไม่ชอบ
เพื่อนของเธอ โอเคไหม? เธอเกลียดเธอ
เพื่อน
1032
00:58:34,970 --> 00:58:35,971
เธอบอกฉันอย่างนั้น นั่นคือสิ่งที่
เธอบอกฉัน
1033
00:58:36,596 --> 00:58:38,807
- [เดวิด] เธอใส่ใจฉัน
- [เทรซี่] เดวิด! อย่าทิ้งฉันไป
1034
00:58:39,391 --> 00:58:40,976
- เธอต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ
ฉัน
1035
00:58:41,268 --> 00:58:43,270
- [เทรซี่] อย่า!
- [สตีฟ] อยู่ข้างนอก!
1036
00:58:43,562 --> 00:58:44,396
- [เดวิด] มันไร้สาระ
- [เทรซี่] เดวิด อย่าทิ้งฉันไป
ที่นี่!
1037
00:58:44,730 --> 00:58:45,731
- เธอพยายามหลีกหนีจาก
คุณ.
1038
00:58:46,022 --> 00:58:47,482
คุณมันอึ. คุณอิ่ม.
อึ
1039
00:58:47,774 --> 00:58:49,860
- [เดวิด] คุณ คุณไม่ใช่
คุ้มค่าจริงๆ
1040
00:58:50,152 --> 00:58:52,153
- ปล่อยฉันไว้คนเดียวเถอะ!
1041
00:58:52,154 --> 00:58:55,073
แค่ร่วมเพศทิ้งฉันไว้คนเดียว!
(เทรซี่กรีดร้อง)
1042
00:58:55,365 --> 00:58:56,324
- [เดวิด] เทรซี่!
1043
00:58:56,616 --> 00:58:57,409
เทรซี่!
1044
00:58:58,535 --> 00:58:59,411
ไม่ เทรซี่!
1045
00:59:02,748 --> 00:59:05,584
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
1046
00:59:08,837 --> 00:59:10,338
- ทางไหน?
1047
00:59:10,630 --> 00:59:11,589
- ไม่รู้สิ เรา.
ควรกลับไป
1048
00:59:11,590 --> 00:59:13,550
- ใช่ ฉันหิว.
1049
00:59:13,842 --> 00:59:14,967
พวกเขาอาจจะเพิ่งกลับบ้าน
1050
00:59:14,968 --> 00:59:17,178
- อีกหน่อยก็แล้วกัน..
1051
00:59:17,179 --> 00:59:18,971
- แล้วแอมเบอร์ล่ะ?
1052
00:59:18,972 --> 00:59:20,848
- แอมเบอร์ต้องการสิ่งนี้
ไปเที่ยว เธอจะสบายดี
1053
00:59:20,849 --> 00:59:21,807
- แต่เธอจะ
กลับมาที่ค่าย
1054
00:59:21,808 --> 00:59:23,143
และจะไม่มีใครอยู่ที่นั่น
1055
00:59:23,477 --> 00:59:26,395
- พวกคุณเพียงไม่กี่คน
อีกนาที โอเคไหม?
1056
00:59:26,396 --> 00:59:27,646
(ฮันนาห์ถอนหายใจ)
1057
00:59:27,647 --> 00:59:28,565
- เอาล่ะ
1058
00:59:33,361 --> 00:59:35,781
(เพลงลางร้าย)
1059
00:59:41,244 --> 00:59:43,537
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
1060
00:59:43,538 --> 00:59:44,623
- [ซิดนีย์] อะไรนะ?
1061
00:59:50,712 --> 00:59:53,255
- เราหมดแก๊สแล้วเหรอ?
- ครึ่งถัง.
1062
00:59:53,256 --> 00:59:54,257
- สิ่งนี้ไม่ใช่เรื่องใหม่เหรอ?
1063
00:59:57,469 --> 00:59:58,762
- เราจะทำอย่างไร?
1064
01:00:01,139 --> 01:00:03,307
- ฉันไม่รู้ แต่
อีกห้าไมล์ก็ถึงแคมป์
1065
01:00:03,308 --> 01:00:04,935
- ให้ตายเถอะ เราควรจะได้แล้ว
เพิ่งอยู่ที่ค่าย
1066
01:00:05,227 --> 01:00:06,644
เราบอกให้คุณกลับไป ซิดนีย์
1067
01:00:06,645 --> 01:00:07,938
- การเข้าใจถึงปัญหาหลังเหตุการณ์ของคุณมีประโยชน์มาก
1068
01:00:08,230 --> 01:00:10,148
- [จอช] ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณอยากอยู่ไหม?
1069
01:00:10,440 --> 01:00:11,483
- หยุด.
1070
01:00:11,775 --> 01:00:12,818
- อึฉันขอโทษ
1071
01:00:15,028 --> 01:00:16,363
ฉันแค่เพียงเล็กน้อย
หิวตอนนี้
1072
01:00:19,241 --> 01:00:21,618
(จอชถอนหายใจ)
1073
01:00:25,455 --> 01:00:26,832
มิ้นต์ช่างคิดจริงๆ
1074
01:00:27,833 --> 01:00:28,708
ขอบคุณ
1075
01:00:37,050 --> 01:00:39,093
(กระดาษห่อหุ้มกรอบ)
1076
01:00:39,094 --> 01:00:41,428
(จอชถอนหายใจ)
1077
01:00:41,429 --> 01:00:43,305
ฉันรักคุณ.
1078
01:00:43,306 --> 01:00:44,683
- เอาล่ะคุณต้องแบ่งปัน
1079
01:00:48,353 --> 01:00:49,020
ขอบคุณ
1080
01:00:55,068 --> 01:00:56,820
งั้นเราจะเดินกลับใช่ไหม?
1081
01:00:58,113 --> 01:00:59,280
- ไม่ใช่ฉัน.
1082
01:00:59,281 --> 01:01:02,074
มืดแล้วยังอีกไกลเลย
1083
01:01:02,075 --> 01:01:05,369
- ฉันหมายถึงคุณอยากทำอะไร?
1084
01:01:05,370 --> 01:01:07,831
- ฉันรู้สึกปลอดภัยมากขึ้นเมื่อถูกล็อคอิน
ที่นี่มากกว่าที่จะเดินออกไปที่นั่น
1085
01:01:10,625 --> 01:01:12,376
- มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
1086
01:01:12,377 --> 01:01:14,920
- คงจะใช้เวลาประมาณ
สองชั่วโมงเพื่อเดินกลับ
1087
01:01:14,921 --> 01:01:16,631
- ใช่.
1088
01:01:16,923 --> 01:01:18,591
ฉันเดาว่าเราจะอยู่ที่นี่ได้
1089
01:01:18,592 --> 01:01:20,677
สำหรับกลางคืนแล้วเดิน
กลับมาในตอนเช้า
1090
01:01:22,053 --> 01:01:22,679
- ใช่.
1091
01:01:24,556 --> 01:01:27,850
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
1092
01:01:27,851 --> 01:01:29,102
- อะไรวะ?
1093
01:01:30,395 --> 01:01:31,479
อะไรวะ?
1094
01:01:32,772 --> 01:01:33,690
ฮันนาห์?
1095
01:01:38,361 --> 01:01:38,945
ซิด?
1096
01:01:40,363 --> 01:01:42,824
(เพลงกังวล)
1097
01:01:50,749 --> 01:01:53,335
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
1098
01:02:21,488 --> 01:02:23,322
- จอช
1099
01:02:23,323 --> 01:02:24,823
คุณกรนไหม?
1100
01:02:24,824 --> 01:02:26,367
- ไม่
1101
01:02:26,368 --> 01:02:29,162
(ฮันนาห์พูดจาเยาะเย้ย)
- คุณแน่ใจเหรอ?
1102
01:02:29,454 --> 01:02:30,829
- ฉันไม่เคยได้ยิน
ฉันกรนมาก่อน
1103
01:02:30,830 --> 01:02:32,665
- คุณจะเป็นอย่างไร?
1104
01:02:32,666 --> 01:02:34,833
- ทำไมพวกคุณถึงเป็น
รุมกระทืบฉันเหรอ?
1105
01:02:34,834 --> 01:02:37,504
- เขากรน.
- หุบปาก.
1106
01:02:44,761 --> 01:02:49,599
(เสียงไฟแตก)
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
1107
01:02:51,851 --> 01:02:53,394
- ของฉันอยู่ที่ไหน?
1108
01:02:53,395 --> 01:02:54,020
อึ.
1109
01:02:56,272 --> 01:02:56,940
อึ.
1110
01:02:58,692 --> 01:03:01,569
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
1111
01:03:08,618 --> 01:03:11,413
(เขย่าแล้วมีเสียงซิป)
1112
01:03:20,171 --> 01:03:23,008
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
1113
01:03:40,525 --> 01:03:43,069
(เขย่าแล้วมีเสียงซิป)
1114
01:03:52,245 --> 01:03:53,955
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
1115
01:03:54,247 --> 01:03:55,915
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1116
01:03:57,500 --> 01:03:58,917
- ฉันกำลังพยายามฉี่
1117
01:03:58,918 --> 01:04:00,003
- ทั้งหมด.
1118
01:04:00,295 --> 01:04:01,920
- เพื่อนฉันต้องมีสมาธิ
1119
01:04:01,921 --> 01:04:03,255
อย่ามองฉันเลย คุณคือ...
ทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ
1120
01:04:03,256 --> 01:04:04,923
- ฉันทำให้คุณไม่สบายใจเหรอ?
1121
01:04:04,924 --> 01:04:07,761
- ชู่
(ปัสสาวะหยด)
1122
01:04:08,053 --> 01:04:10,096
- ถ้าคุณพลาดล่ะ?
- ฉันไม่พลาด
1123
01:04:12,474 --> 01:04:14,642
หยุดมองมาที่ฉัน
1124
01:04:14,934 --> 01:04:16,895
(ปัสสาวะกระเด็น)
- คุณพลาด
1125
01:04:20,315 --> 01:04:22,107
- ฉันพลาด.
1126
01:04:22,108 --> 01:04:23,693
- ออกไปเดี๋ยวนี้
1127
01:04:24,694 --> 01:04:26,445
- ตกลง.
1128
01:04:26,446 --> 01:04:29,491
แต่คุณควรร่วมเพศดีกว่า
ให้ฉันกลับเข้าไป
1129
01:04:35,330 --> 01:04:37,957
(เพลงลางร้าย)
1130
01:04:58,895 --> 01:05:01,481
(ชิ้นมีด)
1131
01:05:05,819 --> 01:05:08,363
- ดูที่ไหน
คุณกำลังจะไปเพื่อน
1132
01:05:09,489 --> 01:05:10,115
แย่ของฉัน.
1133
01:05:17,705 --> 01:05:19,916
ขอโทษที ฉันลืมช็อคโกแลต
1134
01:05:21,918 --> 01:05:24,754
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
1135
01:05:30,718 --> 01:05:33,304
(ซิดนีย์ถอนหายใจ)
1136
01:05:40,436 --> 01:05:41,937
- ฮันนาห์?
1137
01:05:41,938 --> 01:05:43,730
- อืม?
- ฮันนาห์?
1138
01:05:43,731 --> 01:05:45,649
- [ฮันนาห์] อะไรนะ?
1139
01:05:45,650 --> 01:05:49,361
- จอชไปเข้าห้องน้ำ
และเขายังไม่กลับมา
1140
01:05:49,362 --> 01:05:53,992
- นานแค่ไหนแล้ว?
- ประมาณ 10 นาที
1141
01:05:54,284 --> 01:05:54,659
- [ฮันนาห์] อาจจะ
เขากำลังถ่ายอุจจาระ
1142
01:05:54,951 --> 01:05:56,201
- ทั้งหมด.
1143
01:05:56,202 --> 01:05:58,163
ฮึเขาบอกว่าเขาต้องฉี่เท่านั้น
1144
01:05:58,454 --> 01:06:00,914
- [ฮันนาห์] คุณจะบอกเขาไหม
ถ้าคุณถ่ายอุจจาระ?
1145
01:06:00,915 --> 01:06:02,791
- ฉันจริงจัง.
1146
01:06:02,792 --> 01:06:04,668
(ฮันนาห์ถอนหายใจ)
1147
01:06:04,669 --> 01:06:05,753
- ถ้าเขาเป็น
ไม่กลับมาในอีกไม่กี่
1148
01:06:06,045 --> 01:06:07,213
แล้วเราจะไปตามหาเขา
1149
01:06:08,590 --> 01:06:09,757
- เขาเป็นแฟนของคุณ
1150
01:06:17,182 --> 01:06:18,850
- [ฮันนาห์] คุณเห็นเขาไหม?
1151
01:06:19,142 --> 01:06:19,934
- ไม่
1152
01:06:20,977 --> 01:06:24,062
ฉันจะไม่ออกไปที่นั่น
1153
01:06:24,063 --> 01:06:26,024
- มันก็จะไม่เจ็บ
เพื่อรออีกสองสามนาที
1154
01:06:31,196 --> 01:06:32,863
คุณกำลังทำอะไร?
1155
01:06:32,864 --> 01:06:34,407
- กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อปกป้องตัวเอง
1156
01:06:37,660 --> 01:06:38,369
แอมเบอร์เตรียมไว้แล้ว
1157
01:06:41,748 --> 01:06:42,624
- ดีแล้ว.
1158
01:06:47,462 --> 01:06:49,130
- อะไรวะ?
- อะไร?
1159
01:06:51,591 --> 01:06:54,010
(เพลงกังวล)
1160
01:07:02,268 --> 01:07:05,230
- ดูนี่สิ
- นี่คือของแอมเบอร์เหรอ?
1161
01:07:07,690 --> 01:07:08,358
- นังบ้า
1162
01:07:12,070 --> 01:07:14,030
โอ้พระเจ้า ดูนี่สิ
1163
01:07:15,615 --> 01:07:17,950
เธอบอกว่ามันเป็นการบุกรุกบ้าน
1164
01:07:17,951 --> 01:07:19,035
- เธอบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น
1165
01:07:21,037 --> 01:07:23,080
- และคุณไม่ได้บอกเราเหรอ?
1166
01:07:23,081 --> 01:07:25,208
- เธอขอให้ฉันไม่พูด
อะไรก็ตาม ฉันไม่รู้
1167
01:07:26,417 --> 01:07:27,626
- โอ้พระเจ้า.
1168
01:07:27,627 --> 01:07:29,879
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
1169
01:07:31,047 --> 01:07:32,631
- บางที-
(เสียงร่างกายดังกึกก้อง)
1170
01:07:32,632 --> 01:07:34,675
(ซิดนีย์และฮันนาห์กรีดร้อง)
1171
01:07:34,676 --> 01:07:36,219
- โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
1172
01:07:36,511 --> 01:07:38,929
- ฉันไม่รู้
เพียงแค่ไปไปไปไป
1173
01:07:38,930 --> 01:07:41,473
- มาเลย มาเลย
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)
1174
01:07:41,474 --> 01:07:42,891
มาเลย มาเลย
1175
01:07:42,892 --> 01:07:43,810
เชี่ยเอ้ย
1176
01:07:46,062 --> 01:07:47,855
- ฉันไม่เห็นใครเลย
- เราจะทำอย่างไร?
1177
01:07:48,147 --> 01:07:49,023
- ให้ตายเถอะ ฉันไม่รู้
1178
01:07:49,899 --> 01:07:51,358
- ฉันเห็นใครบางคน
1179
01:07:51,359 --> 01:07:53,736
- ที่ไหน?
(ตบมือ)
1180
01:07:54,028 --> 01:07:55,487
- พระเจ้า เราจะทำอย่างไรดี?
1181
01:07:55,488 --> 01:07:56,947
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- ที่ไหน?
1182
01:07:56,948 --> 01:07:58,657
- สถานีเรนเจอร์
- มันไกลเกินไป.
1183
01:07:58,658 --> 01:08:00,701
- เราไม่สามารถนั่งอยู่ที่นี่ได้
1184
01:08:00,702 --> 01:08:02,911
- ฉันไม่รู้.
1185
01:08:02,912 --> 01:08:04,122
- กลิ้งหน้าต่างของฉันลงเพียงก
สักหน่อยแล้วเตรียมตัวไปได้เลย
1186
01:08:06,833 --> 01:08:07,874
เฮ้!
1187
01:08:07,875 --> 01:08:08,876
เฮ้ ทิ่ม!
1188
01:08:09,168 --> 01:08:11,586
- [ซิดนีย์] นี่เขาเอง เรนเจอร์!
1189
01:08:11,587 --> 01:08:13,506
- เดาว่าเราจะอยู่
คืนนี้สาวๆ
1190
01:08:16,175 --> 01:08:19,303
(ตบมือ)
วู้!
1191
01:08:19,304 --> 01:08:21,513
เฮ้ทำไมคุณไม่
ออกมาเล่นเหรอ?
1192
01:08:21,514 --> 01:08:23,265
- เราจะโทร 911
1193
01:08:23,266 --> 01:08:25,517
- โอ้ ฉันเพิ่งทำสิ่งนั้นเพื่อคุณ
1194
01:08:25,518 --> 01:08:26,978
อ่า อึ คุณได้ยินไหม?
1195
01:08:27,270 --> 01:08:31,107
นั่นเสียงไม่มีสัญญาณ..
1196
01:08:31,399 --> 01:08:32,400
- โอ้พระเจ้า.
- โอ้พระเจ้า.
1197
01:08:32,692 --> 01:08:35,360
- เดาว่าคุณใช้จ่าย
คืนนี้ วู้!
1198
01:08:35,361 --> 01:08:37,154
ฉันได้เตียงสองชั้นด้านล่างแล้ว โอเคไหม?
1199
01:08:37,155 --> 01:08:38,448
ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?
- ซิดนีย์.
1200
01:08:38,740 --> 01:08:40,074
(ซิดนีย์กรีดร้อง)
1201
01:08:40,408 --> 01:08:43,202
วู้!
1202
01:08:48,041 --> 01:08:50,126
(กางเกงแม่แอมเบอร์)
1203
01:08:50,460 --> 01:08:52,669
- [ยังแอมเบอร์] แม่
- [พ่อ] คุณต้องการอะไรฉัน
ถึง?
1204
01:08:52,670 --> 01:08:54,922
- [แม่] ฉันไม่รู้
- [แอมเบอร์] แม่ได้โปรด
1205
01:08:56,424 --> 01:08:58,550
- [พ่อ] ฉันไม่เหลืออะไรแล้ว
1206
01:08:58,551 --> 01:09:00,970
- [แม่] แล้วแอมเบอร์ล่ะ?
1207
01:09:01,304 --> 01:09:02,138
- [แอมเบอร์] แม่!
1208
01:09:03,556 --> 01:09:04,806
- [แม่] คุณไม่จำเป็นต้องทำ
นี้.
1209
01:09:04,807 --> 01:09:06,351
- [พ่อ] วิธีนี้ดีกว่า
1210
01:09:06,642 --> 01:09:07,518
- [แม่] ไม่!
- [แอมเบอร์] โอ้พระเจ้า!
1211
01:09:07,810 --> 01:09:12,398
(เสียงปืนดังสนั่น)
(แอมเบอร์กรีดร้อง)
1212
01:09:16,527 --> 01:09:18,363
- คุณคิดว่าเขาเป็น
ยังอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?
1213
01:09:20,448 --> 01:09:22,532
- [ฮันนาห์] ฉันไม่รู้
1214
01:09:22,533 --> 01:09:23,326
ฉันไม่เห็นใครเลย
1215
01:09:29,665 --> 01:09:31,292
- คุณคิดว่า
จะมีใครหาเราเจอไหม?
1216
01:09:32,919 --> 01:09:33,795
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
1217
01:09:36,631 --> 01:09:39,758
เราจะต้อง
วิ่งเพื่อมัน
1218
01:09:39,759 --> 01:09:42,594
แต่เราต้องรอ
จนกว่าจะเบาลง
1219
01:09:42,595 --> 01:09:43,554
- ไอ้แอมเบอร์
1220
01:09:53,689 --> 01:09:56,401
(เพลงลางร้าย)
1221
01:10:16,921 --> 01:10:20,173
(เสียงนกร้อง)
1222
01:10:20,174 --> 01:10:22,969
(เสียงนกหวีดแอมเบอร์)
1223
01:10:32,311 --> 01:10:35,022
(เพลงลางร้าย)
1224
01:10:42,530 --> 01:10:44,323
- ซิด ซิด อย่า
1225
01:10:44,657 --> 01:10:46,033
ซิด.
1226
01:10:46,325 --> 01:10:49,120
(เครื่องยนต์สปัตเตอร์)
ไอ้บ้า เขามาเหรอ?
1227
01:10:49,412 --> 01:10:50,246
คุณเห็นเขาไหม?
1228
01:10:50,538 --> 01:10:52,831
- ไม่
1229
01:10:52,832 --> 01:10:54,250
- ให้ตายเถอะ ฉันไม่อยากตาย
- ฉันไม่รู้.
1230
01:10:55,668 --> 01:10:58,421
(เพลงเครียด)
1231
01:10:58,713 --> 01:11:00,464
คุณออกไปด้านผู้โดยสาร
1232
01:11:00,465 --> 01:11:01,799
ฉันจะออกไปทางด้านนี้ โอเค?
1233
01:11:02,091 --> 01:11:03,550
- ตกลง.
1234
01:11:03,551 --> 01:11:05,720
- [ฮันนาห์และซิดนีย์]
หนึ่ง สอง สาม
1235
01:11:08,723 --> 01:11:10,974
(ฮันนาห์กรีดร้อง)
1236
01:11:10,975 --> 01:11:12,894
- เป็นเพื่อนที่ดีนะคุณ
ถึงแล้วฮันนาห์
1237
01:11:13,186 --> 01:11:15,605
เพื่อสิ่งนั้น ฉันจะ
ให้เธอดู
1238
01:11:17,064 --> 01:11:20,525
(ฮันนาห์กรีดร้อง)
1239
01:11:20,526 --> 01:11:23,029
(เพลงเครียด)
1240
01:11:28,284 --> 01:11:30,911
- ฉันไม่รู้ เขาไม่ได้ทำ
กลับมาเมื่อคืนนี้
1241
01:11:30,912 --> 01:11:32,288
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่แคมป์
1242
01:11:33,873 --> 01:11:34,624
- ฉันกำลังไป.
1243
01:11:37,919 --> 01:11:39,545
- แอมเบอร์ แอมเบอร์
- สำรอง.
1244
01:11:39,837 --> 01:11:42,923
- เกิดอะไรขึ้น
เกิดอะไรขึ้น?
1245
01:11:42,924 --> 01:11:44,425
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
1246
01:11:44,717 --> 01:11:46,176
- มีเรนเจอร์
ที่พยายามจะฆ่าเรา
1247
01:11:46,177 --> 01:11:47,637
- ชายชรา?
- ไม่ ไม่ เขายังเด็กอยู่
1248
01:11:47,929 --> 01:11:49,721
และเราต้องช่วยซิด
- เราทำไม่ได้ เราทำไม่ได้แล้ว
1249
01:11:49,722 --> 01:11:51,556
เราทำไม่ได้ ไปกันเถอะ
- ไม่ เราต้องพยายาม
1250
01:11:51,557 --> 01:11:53,434
- ด้วยอะไรนี่?
1251
01:11:55,144 --> 01:11:57,188
เอ่อ ฮันนาห์
1252
01:11:57,480 --> 01:12:00,190
ว้าว คุณน่ารักจังเลย
1253
01:12:00,191 --> 01:12:01,692
คุณเป็นตัวอะไรกันแน่
จะทำอย่างไรกับเรื่องนี้ฮะ?
1254
01:12:01,984 --> 01:12:03,610
- ฉันไม่ได้.
1255
01:12:03,611 --> 01:12:04,945
- คุณกลัวมาก
ที่จะรุกรานใครก็ตาม
1256
01:12:04,946 --> 01:12:08,073
เพราะคุณต้องการ
ทุกคนจะชอบคุณ
1257
01:12:08,074 --> 01:12:11,035
คุณไม่สามารถชนะในช่วงกลางได้
มันไม่ทำงานแบบนั้น
1258
01:12:11,327 --> 01:12:12,911
คุณจะไม่ยืนหยัดเพื่อเบคก้า
1259
01:12:12,912 --> 01:12:15,038
เมื่อเธอกำลังเป็น
ผู้หญิงเลวเห็นแก่ตัว เหรอ?
1260
01:12:15,039 --> 01:12:17,165
คุณจะไม่ร่วมเพศ
ยืนหยัดเพื่อเบคก้า
1261
01:12:17,166 --> 01:12:21,211
เมื่อเธอกำลังร่วมเพศ
ผู้หญิงเลวเห็นแก่ตัวกับคุณ โอเคไหม?
1262
01:12:21,212 --> 01:12:22,547
แล้วซิดล่ะซิดล่ะ
1263
01:12:22,838 --> 01:12:25,048
ด้วยความร่วมเพศทั้งหมด
บ่นอยู่ตลอดเวลา?
1264
01:12:25,049 --> 01:12:27,842
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
1265
01:12:27,843 --> 01:12:30,471
ไม่ใช่ทั้งหมดนั้น
ขี่รั้วทำให้คุณหมดแรงเหรอ?
1266
01:12:30,763 --> 01:12:33,307
มันจะทำให้คุณหมดแรง
คุณคงเหนื่อยมากใช่ไหม?
1267
01:12:33,599 --> 01:12:34,975
- ฉันไม่เข้าใจ.
1268
01:12:34,976 --> 01:12:36,351
ฉันปกป้องพวกคุณทุกคน
เวลาสำหรับพวกเขา
1269
01:12:36,352 --> 01:12:38,562
- [แอมเบอร์] โอ้พระเจ้า
1270
01:12:38,563 --> 01:12:41,439
- ทั้งหมดที่ฉันทำก็แค่พยายามทำให้
แน่ใจว่าพวกคุณทุกคนเข้ากันได้
1271
01:12:41,440 --> 01:12:44,025
- โอ้ คุณไม่เคย
ปกป้องฉันครั้งหนึ่ง
1272
01:12:44,026 --> 01:12:47,238
- มีอะไรผิดปกติกับเพียงแค่
ไปตามถนนสูงเหรอ?
1273
01:12:47,530 --> 01:12:48,613
- โอ้.
1274
01:12:48,614 --> 01:12:49,532
ตกลง.
1275
01:12:52,285 --> 01:12:54,160
คุณไม่มีกระดูกสันหลัง
1276
01:12:54,161 --> 01:12:55,162
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
1277
01:12:57,039 --> 01:12:59,542
(เพลงเครียด)
1278
01:13:02,086 --> 01:13:02,837
และคุณรู้อะไรไหม?
1279
01:13:05,631 --> 01:13:09,635
(แอมเบอร์ร้องไห้)
1280
01:13:09,927 --> 01:13:11,262
คุณอยากรู้ว่าอะไร
ส่วนที่แย่ที่สุดคือ?
1281
01:13:13,055 --> 01:13:17,059
คือว่าฉันเชื่อใจคุณ
มากกว่าที่คุณเชื่อใจฉัน
1282
01:13:18,060 --> 01:13:19,019
- แน่นอนฉันทำ.
- คุณไม่ไว้ใจฉันในเรื่อง
1283
01:13:19,020 --> 01:13:20,521
เช่นเดียวกับที่ฉันไว้วางใจคุณ
1284
01:13:20,813 --> 01:13:23,565
คุณไม่ได้บอกฉันเลย
ว่าคุณสอบตก
1285
01:13:23,566 --> 01:13:24,609
- [ฮันนาห์] ฉันจะทำได้อย่างไร?
1286
01:13:26,110 --> 01:13:28,654
(เสียงนกร้อง)
1287
01:13:31,991 --> 01:13:32,950
- สิ่งที่ทำเสร็จแล้ว
1288
01:13:34,619 --> 01:13:35,494
- ฉันแค่
1289
01:13:37,204 --> 01:13:39,040
ฉันไม่เข้าใจ.
1290
01:13:40,291 --> 01:13:42,001
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
1291
01:13:43,878 --> 01:13:45,463
- มากกว่าที่คุณเคยรู้
1292
01:13:47,632 --> 01:13:51,885
(คำราม)
(เสียงกระบอง)
1293
01:13:51,886 --> 01:13:54,388
(เพลงเครียด)
1294
01:13:57,933 --> 01:13:58,768
- [เดวิด] ซิดนีย์
1295
01:14:00,269 --> 01:14:04,565
(ซิดนี่ย์คร่ำครวญ)
1296
01:14:04,857 --> 01:14:06,900
ทำไมไม่เพียงแค่
ออกมาเหรอ?
1297
01:14:06,901 --> 01:14:07,652
ฉันจะปล่อยคุณเป็นอิสระ
1298
01:14:10,321 --> 01:14:12,657
(กางเกงซิดนี่ย์)
1299
01:14:19,246 --> 01:14:21,164
ฉันจะไปหาคุณ
1300
01:14:21,165 --> 01:14:23,000
- [ซิดนีย์] พบคุณก่อน
1301
01:14:23,292 --> 01:14:25,670
(เพลงเครียด)
1302
01:14:33,427 --> 01:14:35,553
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดี.
1303
01:14:35,554 --> 01:14:37,055
- คุณกำลังจะไปไหน?
1304
01:14:37,056 --> 01:14:38,432
- ฉันเพิ่งจะไป
ไปที่สถานี
1305
01:14:39,934 --> 01:14:43,186
ฉันออกจากค่ายเมื่อวานนี้
เพื่อไปวิ่งจ๊อกกิ้ง
1306
01:14:43,187 --> 01:14:47,190
และฉันกลับมาและ
ทุกคนไปอยู่ในรถของฉันแล้ว
1307
01:14:47,191 --> 01:14:48,566
คุณเคยเห็นเพื่อนของฉันบ้างไหม?
1308
01:14:48,567 --> 01:14:50,444
- แล้วมีทะเลาะกันไหม?
1309
01:14:50,736 --> 01:14:51,612
มีคนได้รับบาดเจ็บหรือไม่?
1310
01:14:53,989 --> 01:14:54,657
- ฉันไม่แน่ใจ.
1311
01:14:56,200 --> 01:14:58,201
(แกรี่ถอนหายใจ)
1312
01:14:58,202 --> 01:15:00,370
- พวกเขาจะจากไป
คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
1313
01:15:00,371 --> 01:15:01,247
- ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
1314
01:15:03,499 --> 01:15:04,749
- ฉันคิดว่าคุณน่าจะดีกว่า
ขึ้นรถบรรทุก
1315
01:15:04,750 --> 01:15:07,628
และกลับมาที่
สถานีกับฉัน
1316
01:15:07,920 --> 01:15:09,546
- แล้วถ้าเพื่อนของฉันล่ะ
ปรากฏตัวที่ค่ายเหรอ?
1317
01:15:09,547 --> 01:15:11,257
- คุณสามารถทิ้ง 'em ได้
ทราบและคุณสามารถย้อนกลับได้
1318
01:15:11,549 --> 01:15:14,801
ไปที่สถานีกับฉันและ
ฉันจะไปหาเพื่อนของคุณ
1319
01:15:14,802 --> 01:15:15,802
- คุณพาฉันไปได้ไหม
กลับไปที่ค่ายของฉัน
1320
01:15:15,803 --> 01:15:18,221
และฉันสามารถรอเพื่อน ๆ ได้ไหม?
1321
01:15:18,222 --> 01:15:20,141
- ฉันคิดว่ามันไม่ดี
คิดว่าคุณอยู่ที่นี่คนเดียว
1322
01:15:20,433 --> 01:15:21,683
ฉันอยากให้คุณปลอดภัย
1323
01:15:21,684 --> 01:15:24,144
- ปลอดภัยจากอะไร?
1324
01:15:24,145 --> 01:15:26,689
ฉันสามารถป้องกันตัวเองได้
- สิ่งเหล่านั้นผิดกฎหมาย
1325
01:15:27,815 --> 01:15:28,733
- จับฉัน.
1326
01:15:30,192 --> 01:15:31,318
- โอเค เข้าไปเลย
1327
01:15:32,528 --> 01:15:34,237
- แล้วพาฉันกลับไปที่แคมป์เหรอ?
1328
01:15:34,238 --> 01:15:36,322
- กลับสถานี.
- จากนั้นฉันจะเดิน
1329
01:15:36,323 --> 01:15:37,366
- โอเค เข้าไปเลย
1330
01:15:49,920 --> 01:15:52,506
(เดวิดคำราม)
1331
01:15:58,304 --> 01:16:00,765
(คราง)
1332
01:16:04,185 --> 01:16:06,562
(น้ำกระเด็น)
1333
01:16:15,446 --> 01:16:16,906
- คุณดูคุ้นเคย
1334
01:16:18,574 --> 01:16:19,950
- ใช่ เราเจอกันเมื่อวันก่อน
1335
01:16:22,411 --> 01:16:24,371
- ไม่
1336
01:16:24,663 --> 01:16:25,831
ไม่ ฉันเห็นคุณในหนังสือพิมพ์
1337
01:16:28,501 --> 01:16:31,587
คุณไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม
ยิงผู้ชายคนนั้นเมื่อปีที่แล้วเหรอ?
1338
01:16:31,879 --> 01:16:35,173
- ฉันไม่ชอบ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
1339
01:16:35,174 --> 01:16:37,091
- คุณเอาคนเลวออกไป
1340
01:16:37,092 --> 01:16:39,136
เขาไม่ได้ฆ่าก.
ฝูงชนเหรอ?
1341
01:16:39,428 --> 01:16:41,387
- ฉันไม่ใช่ฮีโร่
1342
01:16:41,388 --> 01:16:43,599
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
1343
01:16:48,395 --> 01:16:50,104
- ไม่มีก
หญิงสาวที่ทำมัน
1344
01:16:50,105 --> 01:16:51,649
ไปโรงพยาบาลแต่
เธอเสียชีวิตหลังการผ่าตัด?
1345
01:16:53,442 --> 01:16:54,610
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
1346
01:16:56,821 --> 01:16:58,197
- ฉันเคยทำงานที่
โรงพยาบาล
1347
01:17:00,825 --> 01:17:04,035
- [แซนดร้า] เขายังมีชีวิตอยู่
ตัดปีกของเขา
1348
01:17:04,036 --> 01:17:06,413
อะไรวะ
เกิดขึ้นข้างนอกนั่นเหรอ?
1349
01:17:06,705 --> 01:17:08,039
- [แกรี่] พวกเขาทะเลาะกัน
1350
01:17:08,040 --> 01:17:10,125
สถานการณ์แฟนอิจฉา
1351
01:17:10,417 --> 01:17:12,001
เขาเริ่มฆ่าทุกคน
1352
01:17:12,002 --> 01:17:14,462
ฉันต้องเอา
ผู้ชายออกไปเอง
1353
01:17:14,463 --> 01:17:16,882
เดวิดมาช่วย
และพวกเขาก็ยิงเขา
1354
01:17:17,174 --> 01:17:19,051
- [แซนดร้า] อยู่ไหน
ที่เหลือเหรอ?
1355
01:17:19,343 --> 01:17:21,011
- [แกรี่] พวกเขาทั้งหมด
ตายแล้ว หกคน
1356
01:17:23,097 --> 01:17:24,431
สาวสวย.
1357
01:17:24,723 --> 01:17:26,391
- ใช่.
- เสียขนาดนั้น
1358
01:17:26,392 --> 01:17:28,811
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
1359
01:17:30,479 --> 01:17:32,438
สวัสดี?
1360
01:17:32,439 --> 01:17:34,065
ให้ฉันกลับไปหาคุณ
1361
01:17:34,066 --> 01:17:34,984
ฉันกำลังพาใครสักคน
ไปที่แคมป์
1362
01:17:36,819 --> 01:17:38,820
- คุณมีสัญญาณอย่างไร?
1363
01:17:38,821 --> 01:17:43,409
- เครื่องขยายช่วง
- อา.
1364
01:17:51,917 --> 01:17:53,251
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
1365
01:17:53,252 --> 01:17:54,752
ฉันจะทำก
โทรศัพท์ไม่กี่ครั้ง
1366
01:17:54,753 --> 01:17:56,546
พยายามรวบรวมเพื่อนของคุณ
1367
01:17:56,547 --> 01:17:58,048
และฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด
เท่าที่จะทำได้ จับไว้ให้แน่น
1368
01:17:58,340 --> 01:18:00,383
- ขอบคุณ.
1369
01:18:00,384 --> 01:18:02,010
- คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการ
กลับไปที่สถานี?
1370
01:18:02,011 --> 01:18:03,595
- ฉันมีเบอร์ของคุณ ฉันจะไป
โทรหาคุณถ้าฉันต้องการความช่วยเหลือ
1371
01:18:03,596 --> 01:18:04,596
- คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
1372
01:18:04,597 --> 01:18:05,306
ไม่มีบริการ
1373
01:18:13,188 --> 01:18:14,857
โอเค อยู่อย่างปลอดภัยนะ
- คุณด้วย.
1374
01:18:37,087 --> 01:18:37,713
- เชี่ยเอ้ย!
1375
01:18:57,149 --> 01:18:59,944
(เสียงนกร้อง)
1376
01:19:03,739 --> 01:19:06,200
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
1377
01:19:14,208 --> 01:19:16,919
(กระเป๋าเป้สะพายหลังทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ)
1378
01:19:19,797 --> 01:19:22,174
(แผ่นปิดเต็นท์)
1379
01:19:22,466 --> 01:19:23,424
- ท็อดด์.
1380
01:19:23,425 --> 01:19:26,136
(เพลงลางร้าย)
1381
01:19:30,599 --> 01:19:32,392
โอเค
1382
01:19:32,393 --> 01:19:34,603
กุญแจ
1383
01:19:37,731 --> 01:19:38,607
อึ.
1384
01:19:44,738 --> 01:19:45,614
เบคก้า?
1385
01:19:48,742 --> 01:19:49,618
เบคก้า?
1386
01:19:51,662 --> 01:19:52,579
เบคก้า?
1387
01:19:53,372 --> 01:19:54,248
เบคก้า?
1388
01:19:55,582 --> 01:19:57,918
(ซิดนีย์คร่ำครวญ)
1389
01:19:59,837 --> 01:20:02,423
(เสียงโทรศัพท์ดัง)
1390
01:20:03,424 --> 01:20:05,843
(เพลงกังวล)
1391
01:20:10,431 --> 01:20:13,267
(เพลงเครียด)
แอมเบอร์!
1392
01:20:14,601 --> 01:20:15,477
แอมเบอร์!
1393
01:20:16,395 --> 01:20:17,812
- อะไร?
1394
01:20:17,813 --> 01:20:19,022
- คุณพาเราออกจากที่นี่
1395
01:20:19,023 --> 01:20:20,732
เบคก้า, ท็อดด์ และ
จอชตายไปหมดแล้ว
1396
01:20:20,733 --> 01:20:21,858
คุณเป็นเรนเจอร์
การพูดคุยฆ่าพวกเขา
1397
01:20:21,859 --> 01:20:23,651
- รอ รอ รอ
1398
01:20:23,652 --> 01:20:24,861
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ ฮันนาห์อยู่ที่ไหน?
1399
01:20:24,862 --> 01:20:26,279
- ฉันไม่รู้ว่าฮันนาห์อยู่ที่ไหน
1400
01:20:26,280 --> 01:20:27,781
- โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?
1401
01:20:28,073 --> 01:20:29,240
- และฉันก็พบคุณแล้ว
หนังสือฆาตกรรมโคตรๆ
1402
01:20:29,241 --> 01:20:31,159
คุณบอกฉัน.
- บันทึกการวิจัยของฉัน?
1403
01:20:31,160 --> 01:20:32,744
- โอ้ เราทุกคนก็เหมือนกัน
แค่หนูตะเภา
1404
01:20:32,745 --> 01:20:35,455
ในเกมความตายเล็กๆ น้อยๆ ของแอมเบอร์เหรอ?
1405
01:20:35,456 --> 01:20:37,415
- ให้ตายเถอะ เรามี
เพื่อออกไปจากที่นี่
1406
01:20:37,416 --> 01:20:38,459
รถของฉันอยู่ไหน?
1407
01:20:38,751 --> 01:20:39,792
- นั่นคือทั้งหมดที่คุณสนใจใช่ไหม?
1408
01:20:39,793 --> 01:20:41,837
เพื่อนเราตายแล้ว
1409
01:20:42,129 --> 01:20:43,546
อึศักดิ์สิทธิ์
1410
01:20:43,547 --> 01:20:45,089
แอมเบอร์ คุณทำอะไรลงไป?
1411
01:20:45,090 --> 01:20:46,467
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
1412
01:20:46,759 --> 01:20:48,926
- คุณไม่ได้อ่าน
หนังสือของคุณเองเหรอ?
1413
01:20:48,927 --> 01:20:50,636
- คุณจะโกรธฉันทีหลังก็ได้ เรา
ต้องออกไปจากที่นี่
1414
01:20:50,637 --> 01:20:52,472
- ไม่คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะ
ไปข้างหน้าและโกรธ
1415
01:20:52,473 --> 01:20:54,182
ที่คุณตอนนี้ในกรณีที่ฉันตาย
1416
01:20:54,183 --> 01:20:55,516
วิธีการที่มีเพศสัมพันธ์เป็น
คุณจะปกป้องเราเหรอ?
1417
01:20:55,517 --> 01:20:57,227
คุณวางแผนส่วนนั้นหรือไม่?
1418
01:20:57,519 --> 01:20:58,687
- คุณจะไม่เห็นหรือทำ
อะไรก็ได้ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
1419
01:20:58,979 --> 01:21:01,189
- ขอบคุณมากเลย
- อ่าใช่
1420
01:21:01,190 --> 01:21:03,232
สิ่งที่คุณทำคือบ่นว่า
คุณมีความสุขไหม?
1421
01:21:03,233 --> 01:21:05,027
ตอนนี้คุณมีความสุขแล้วใช่ไหม?
1422
01:21:05,819 --> 01:21:06,862
รถของฉันอยู่ไหน?
1423
01:21:07,154 --> 01:21:08,405
- มันพัง.
- โอ้อึ
1424
01:21:09,823 --> 01:21:11,116
- คุณกำลังทำอะไร?
1425
01:21:11,408 --> 01:21:14,368
- ที่นี่.
1426
01:21:14,369 --> 01:21:16,497
- เอาล่ะ ฉันกินสเต็กแล้ว
มีดและร่ม เยี่ยมมาก
1427
01:21:16,789 --> 01:21:18,082
- โอ้ คุณก็อยากได้กระบองเหมือนกันเหรอ?
1428
01:21:19,583 --> 01:21:21,793
- นี่เขาเอง วิ่ง!
1429
01:21:21,794 --> 01:21:24,046
(เพลงเครียด)
1430
01:21:32,596 --> 01:21:35,140
(ซิดนีย์กรีดร้อง)
1431
01:21:37,518 --> 01:21:39,186
แอมเบอร์ ช่วยด้วย!
1432
01:21:39,478 --> 01:21:40,603
อะไรนะ?
1433
01:21:40,604 --> 01:21:42,022
แอมเบอร์ เกิดอะไรขึ้น?
1434
01:21:42,314 --> 01:21:42,855
- คุณไม่เคย
มีความสุขกับสิ่งใดๆ
1435
01:21:42,856 --> 01:21:44,690
- [ซิดนีย์] ไม่
1436
01:21:44,691 --> 01:21:46,819
- ทั้งหมดที่ทำให้คุณเลว
ไม่เคยแก้ไขอะไรเลย
1437
01:21:48,153 --> 01:21:51,114
และฉันไม่อยากมีคุณ
ทนทุกข์ทรมานตลอดชีวิตนี้อีกต่อไป
1438
01:21:51,115 --> 01:21:52,824
- [ซิดนีย์] ไม่!
(ตะโกน)
1439
01:21:52,825 --> 01:21:54,617
- เข้าใจไหม ฮันนาห์?
1440
01:21:54,618 --> 01:21:55,953
- ฉันคิดเสมอ
คุณเป็นหี!
1441
01:21:56,245 --> 01:21:57,412
- โอ้ใช่แล้ว
คิดและรู้
1442
01:21:57,704 --> 01:21:59,413
เป็นสองสิ่งที่แตกต่างกัน
(ซิดนีย์คร่ำครวญ)
1443
01:21:59,414 --> 01:22:01,917
- ว้าวคุณพูดถูก เธอ
น่ารำคาญโคตรๆ
1444
01:22:03,085 --> 01:22:04,544
- ใช่. ทำไมคุณไม่
1445
01:22:04,545 --> 01:22:06,130
-หุบปากไปเลย!
1446
01:22:09,424 --> 01:22:11,969
(เสียงนกร้อง)
1447
01:22:31,864 --> 01:22:32,948
- [แกรี่] ไอ้เวร!
1448
01:22:34,116 --> 01:22:34,992
เดวิด
1449
01:22:36,577 --> 01:22:38,120
- ดูเหมือนว่าฉันกำลังมีปัญหา
1450
01:22:39,663 --> 01:22:41,622
- [แกรี่] เดวิด
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน
1451
01:22:41,623 --> 01:22:43,375
เอาตูดของคุณกลับไป
สถานีในขณะนี้
1452
01:22:44,334 --> 01:22:45,335
- เช่นเดียวกับที่เราวางแผนไว้
1453
01:22:46,378 --> 01:22:49,047
(เพลงกังวล)
1454
01:22:51,675 --> 01:22:52,342
- สวัสดี?
1455
01:22:53,760 --> 01:22:55,304
- [แกรี่] นี่คือใคร
1456
01:22:58,515 --> 01:23:00,017
- แอมเบอร์ เด็กหญิง
คุณพาไปที่ค่าย
1457
01:23:01,268 --> 01:23:02,352
- [แกรี่] เดวิดอยู่ไหน
1458
01:23:05,564 --> 01:23:07,231
- เขาอยู่ที่นี่กับฉัน
1459
01:23:07,232 --> 01:23:08,609
- [แกรี่] ส่งวิทยุให้เขา
1460
01:23:13,155 --> 01:23:14,948
- เขาไม่ต้องการมัน.
1461
01:23:16,408 --> 01:23:17,034
และฉันเจ็บ
1462
01:23:18,785 --> 01:23:19,786
- [แกรี่] คุณสบายดีไหม?
1463
01:23:23,373 --> 01:23:24,166
- ฉันถูกแทง
1464
01:23:27,377 --> 01:23:28,003
และมันก็เจ็บ
1465
01:23:30,255 --> 01:23:31,048
ฉันต้องการแพทย์
1466
01:23:33,091 --> 01:23:34,801
- [แกรี่] เดวิด คุณสร้างแล้ว
วุ่นวายอีกเรื่องที่นี่
1467
01:23:35,093 --> 01:23:36,178
ปล่อยหญิงสาวไป
1468
01:23:37,638 --> 01:23:39,805
- ชีวิตยุ่งนะพ่อ
1469
01:23:39,806 --> 01:23:41,433
- [แกรี่] เดวิด แม่ของคุณ
1470
01:23:41,725 --> 01:23:42,976
คงจะผิดหวังมาก
ในตัวคุณตอนนี้
1471
01:23:44,937 --> 01:23:47,481
- ใช่แล้วถ้าแม่เท่านั้น
รู้ว่าคุณทำอะไรพ่อ
1472
01:23:50,359 --> 01:23:52,109
- [แกรี่] ถ้าคุณทำ
สิ่งอื่นใดสำหรับผู้หญิงคนนั้น
1473
01:23:52,110 --> 01:23:54,112
ฉันจะฆ่าคุณเอง
1474
01:23:55,239 --> 01:23:56,490
- พิ้งกี้สัญญาเหรอ?
1475
01:23:59,284 --> 01:24:01,995
(เพลงกังวล)
1476
01:24:10,545 --> 01:24:11,712
- เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
1477
01:24:11,713 --> 01:24:12,506
- ขึ้นรถบรรทุก
1478
01:24:15,425 --> 01:24:17,094
แซนดี้ เรามีแล้ว
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง
1479
01:24:17,386 --> 01:24:19,512
เราไม่สามารถนั่งบน
ข้างสนามอีกต่อไป
1480
01:24:19,513 --> 01:24:22,348
ฉันทำความสะอาดร่างกายแล้ว
เลือดคุณชื่อมัน
1481
01:24:22,349 --> 01:24:24,267
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป
1482
01:24:24,268 --> 01:24:27,104
- ฉันเป็นหมอคุณ
ไอ้สารเลว ฉันผิดคำสาบาน
1483
01:24:27,396 --> 01:24:29,897
ฉันโกหกฉันปลอม
ใบมรณะบัตร
1484
01:24:29,898 --> 01:24:31,566
และอีกนับล้านสิ่ง
คุณไม่ได้เป็นอะไรเลยนอกจากก
1485
01:24:31,858 --> 01:24:33,777
ภารโรงสำหรับเรื่องบ้าๆ นั่น
1486
01:24:34,069 --> 01:24:36,071
อะไรทำให้วันนี้แตกต่างออกไป?
1487
01:24:37,364 --> 01:24:40,075
(เพลงกังวล)
1488
01:24:47,124 --> 01:24:48,040
- ให้ตายเถอะ มันเจ็บ
- คุณต้องการมัน
1489
01:24:48,041 --> 01:24:49,584
ให้ดูเหมือนจริงใช่ไหม?
1490
01:24:49,876 --> 01:24:51,420
นี่มันโคตรจริงเลย
1491
01:24:51,712 --> 01:24:54,005
- ฉันไม่ใช่ของคุณ
ของเล่น โอเค เข้าใจไหม?
1492
01:24:54,006 --> 01:24:58,342
- เข้าใจแล้ว.
(แอมเบอร์คร่ำครวญ)
1493
01:24:58,343 --> 01:25:03,055
- โปรดช่วยฉันด้วย!
- เดวิด, เดวิด.
1494
01:25:03,056 --> 01:25:06,726
เดวิด วางมีดลง
และให้ฉันดูบาดแผลของเธอ
1495
01:25:06,727 --> 01:25:09,937
- สิ่งเดียวที่
สามารถช่วยเธอได้ตอนนี้คือพระเจ้า
1496
01:25:09,938 --> 01:25:11,064
- คุณชื่ออะไร?
1497
01:25:12,566 --> 01:25:14,191
- แอมเบอร์.
1498
01:25:14,192 --> 01:25:15,152
- แอมเบอร์ ทุกอย่างเป็น
จะไม่เป็นไร
1499
01:25:17,195 --> 01:25:19,322
ฉันขอโทษที่คุณต้อง
ถูกลากเข้าไปในนี้
1500
01:25:19,323 --> 01:25:21,574
- คุณแน่ใจนะว่าบ้า
ควรจะเสียใจ
1501
01:25:21,575 --> 01:25:22,701
- ไอ้บ้าเอ๊ย
1502
01:25:24,494 --> 01:25:26,121
(เดวิดหัวเราะ)
1503
01:25:26,413 --> 01:25:27,122
- นี่เป็นเรื่องของคุณ
1504
01:25:29,416 --> 01:25:30,459
- ใช่.
1505
01:25:30,751 --> 01:25:32,168
เอาล่ะ มาพูดถึงเรื่องนั้นกันดีกว่า
1506
01:25:32,169 --> 01:25:34,462
ที่น่าสนใจ
1507
01:25:34,463 --> 01:25:35,963
นั่นเป็นสิ่งที่น่าสนใจ
มุมมอง
1508
01:25:35,964 --> 01:25:38,549
- โอ้ คุณหมอบางคน
1509
01:25:38,550 --> 01:25:40,260
คุณไม่สามารถแม้แต่
บอกว่าฉันบีบคอ
1510
01:25:40,552 --> 01:25:42,011
douchebag ของคุณ
สามีแล้วทิ้งเขาไป
1511
01:25:42,012 --> 01:25:45,389
เพราะตายอยู่ริมน้ำ
และเขาก็กำลังโบกไม้โบกมืออยู่
1512
01:25:45,390 --> 01:25:48,601
เหมือนปลาโคตรๆ
- เดวิด!
1513
01:25:48,602 --> 01:25:52,855
แค่นี้ก็หยุดแล้ว ไม่มีอีกแล้ว
คำโกหกไม่มีความลับอีกต่อไป
1514
01:25:52,856 --> 01:25:56,360
เมื่อฉันไปถึงชายหาด
เขายังมีชีวิตอยู่
1515
01:25:57,736 --> 01:25:58,945
เกิดอะไรขึ้น?
1516
01:26:00,364 --> 01:26:01,656
- ลูกชายของคุณพยายามจะฆ่าฉัน
1517
01:26:01,948 --> 01:26:03,657
- โอ้ไร้สาระทำไม
เขาจะทำอย่างนั้นเหรอ?
1518
01:26:03,658 --> 01:26:06,411
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาเป็น
ออกไป ไอ้โรคจิตตัวน้อย
1519
01:26:08,205 --> 01:26:09,331
ตอนนี้เขาจะทอด
1520
01:26:10,832 --> 01:26:12,291
(สตีฟบ่น)
1521
01:26:12,292 --> 01:26:15,669
ฉันคิดว่าฉันมี
หัวใจวาย
1522
01:26:15,670 --> 01:26:18,590
- คุณมีอาการเจ็บหน้าอกใช่ไหม?
- ใช่.
1523
01:26:18,882 --> 01:26:21,467
- หน้ามืด?
- ใช่.
1524
01:26:21,468 --> 01:26:22,760
- คลื่นไส้?
- ทำงานของคุณ
1525
01:26:22,761 --> 01:26:24,179
และเรียกรถพยาบาลบ้าๆ บอๆ
1526
01:26:27,432 --> 01:26:28,182
- คุณรู้ไหมว่ามันเป็น
วิธีนี้ดีกว่า
1527
01:26:28,183 --> 01:26:29,059
- [สตีฟ] ให้ตายเถอะ
1528
01:26:31,812 --> 01:26:32,896
- ใช่.
1529
01:26:33,188 --> 01:26:33,939
เพศสัมพันธ์ฉัน
1530
01:26:35,607 --> 01:26:36,566
เดวิด ฉันขอโทษ
1531
01:26:37,776 --> 01:26:38,985
ฉันเมาจริงๆ
1532
01:26:40,237 --> 01:26:41,321
วางมีดลง
1533
01:26:42,572 --> 01:26:43,823
ปล่อยเธอไป.
1534
01:26:43,824 --> 01:26:45,200
มาเริ่มต้นกันใหม่
1535
01:26:45,492 --> 01:26:47,284
เราอาจจะเป็นครอบครัว
1536
01:26:47,285 --> 01:26:49,912
- คุณเพิ่งปล่อยให้เขาตายเหรอ?
1537
01:26:49,913 --> 01:26:52,165
คุณโกหกฉันมาตลอดเลยเหรอ?
1538
01:26:52,457 --> 01:26:55,335
คุณลากฉันเข้าไป
การแสดงประหลาดนี้เหรอ?
1539
01:26:57,796 --> 01:27:02,592
(เสียงกระสุนปืน)
(แกรี่กรีดร้อง)
1540
01:27:05,053 --> 01:27:06,763
- นั่นเป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด
1541
01:27:07,055 --> 01:27:08,765
(แอมเบอร์ส่งเสียงครวญคราง)
1542
01:27:09,057 --> 01:27:10,474
รับเพศสัมพันธ์กลับมา
1543
01:27:10,475 --> 01:27:11,892
วางปืนลงหรือฉันจะ
โคตรจะไส้เธอเลย
1544
01:27:11,893 --> 01:27:13,686
- ไปข้างหน้า.
1545
01:27:13,687 --> 01:27:15,021
ถ้าอีกคนต้องตาย.
1546
01:27:15,313 --> 01:27:18,733
เพื่อไม่ให้คุณจาก
ฆ่าอีกครั้ง ยังไงก็ตาม
1547
01:27:19,025 --> 01:27:21,152
คุณคิดว่าฉันสนใจจริงๆเหรอ?
1548
01:27:21,153 --> 01:27:22,362
มันจะเป็นยังไงนะเดวิด?
1549
01:27:24,072 --> 01:27:26,116
- เจอกันที่อนุสรณ์สถาน
1550
01:27:29,911 --> 01:27:32,372
(เสียงกระสุนปืน)
1551
01:27:38,128 --> 01:27:39,503
- [แซนดร้า] โอเค
มันไม่ลึกเกินไป
1552
01:27:39,504 --> 01:27:41,256
แค่กดดันมัน..
- ตกลง.
1553
01:27:43,175 --> 01:27:44,426
- [แซนดร้า] มันจะไม่เป็นไร
1554
01:27:46,094 --> 01:27:47,262
คุณต้องขึ้นรถ
1555
01:27:48,847 --> 01:27:49,723
มาเร็ว.
1556
01:27:51,433 --> 01:27:53,894
(กางเกงแอมเบอร์)
1557
01:28:01,026 --> 01:28:02,277
- ฉันขอโทษ.
1558
01:28:07,908 --> 01:28:09,451
- บางทีฉันอาจไม่ต้องการ
ที่จะแต่งงานกับเขา
1559
01:28:09,743 --> 01:28:11,495
แต่ฉันไม่อยากให้เขาตาย
1560
01:28:12,662 --> 01:28:16,373
(เสียงปืนดังสนั่น)
1561
01:28:16,374 --> 01:28:19,878
(เพลงต่ำและตึงเครียด)
1562
01:28:20,170 --> 01:28:23,131
บันทึกรูปลักษณ์การตัดสินของคุณ
สำหรับคนที่ให้อึ
1563
01:28:25,217 --> 01:28:28,802
- ฉันต้องการให้คุณ
ไปเอาไอ้นั่นมา
1564
01:28:28,803 --> 01:28:31,514
- ฉันรู้ว่าเขาไปไหน
1565
01:28:31,515 --> 01:28:33,975
(เพลงเครียด)
1566
01:28:39,731 --> 01:28:42,442
(เสียงปืนดังสนั่น)
1567
01:28:51,034 --> 01:28:53,912
(จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ )
1568
01:29:00,418 --> 01:29:05,549
(เสียงกระสุนปืน)
(แซนดร้ากรีดร้อง)
1569
01:29:12,180 --> 01:29:14,682
- คุณโอเคไหม?
1570
01:29:14,683 --> 01:29:16,101
- คุณสามารถผลักดันได้
เธอเร็วขึ้นเล็กน้อย
1571
01:29:17,352 --> 01:29:18,228
- ขอโทษ.
1572
01:29:21,231 --> 01:29:21,898
- คุณรู้ไหม
1573
01:29:23,858 --> 01:29:27,487
แซนดร้าเกือบล้ม
ตรงจุดที่เทรซี่เสียชีวิต
1574
01:29:30,490 --> 01:29:33,743
เสียงที่เธอทำเมื่อ
เธอล้มลง (หัวเราะเบา ๆ )
1575
01:29:34,828 --> 01:29:37,330
มันแปลกมาก
1576
01:29:37,622 --> 01:29:41,751
นั่นเป็นเสียงเดียวกัน
เทรซี่ทำตอนที่ฉันผลักเธอ
1577
01:29:47,299 --> 01:29:49,050
- คุณบอกฉันว่าเธอล้มลง
1578
01:29:51,052 --> 01:29:52,429
- เราทุกคนต่างก็มีความลับใช่ไหม?
1579
01:29:55,473 --> 01:29:57,183
- ใช่แล้ว
1580
01:30:00,604 --> 01:30:02,688
ใครจะช่วย.
คุณกับร่างกายเหรอ?
1581
01:30:02,689 --> 01:30:03,773
- ฉันหวังว่าคุณจะทำ.
1582
01:30:05,984 --> 01:30:07,736
- ฉันสามารถถูกชักชวนได้
1583
01:30:10,071 --> 01:30:11,781
- คุณไม่เหมือน
ใครก็ตามที่ฉันเคยพบ
1584
01:30:16,119 --> 01:30:16,786
พวกเราเหรอ?
1585
01:30:17,996 --> 01:30:19,289
- อะไร?
1586
01:30:19,581 --> 01:30:20,373
- คุณรู้ไหม
1587
01:30:22,375 --> 01:30:23,251
เพื่อน?
1588
01:30:25,712 --> 01:30:26,630
- ใช่.
1589
01:30:27,922 --> 01:30:29,549
ใช่คุณรู้เพราะว่า
1590
01:30:31,926 --> 01:30:35,639
เพื่อนแท้ช่วยเหลือและ
สนับสนุนซึ่งกันและกัน
1591
01:30:37,849 --> 01:30:39,225
เมื่อพวกเขาต้องการใช่ไหม?
1592
01:30:40,852 --> 01:30:42,312
และบอกความจริงแก่กัน
1593
01:30:46,024 --> 01:30:46,650
- คุณเชื่อใจฉันเหรอ?
1594
01:30:49,069 --> 01:30:49,694
- ใช่.
1595
01:30:50,862 --> 01:30:51,488
คุณเชื่อใจฉันเหรอ?
1596
01:30:54,449 --> 01:30:55,450
- คุณทำให้ฉันถูกยิง
1597
01:30:56,701 --> 01:30:57,619
- ใช่.
1598
01:30:59,120 --> 01:31:01,038
คุณแทงฉัน
1599
01:31:01,039 --> 01:31:02,790
- โอ้.
1600
01:31:02,791 --> 01:31:06,461
มันเป็นส่วนหนึ่ง
ของการกระทำนะรู้ไหม?
1601
01:31:06,753 --> 01:31:07,545
- เหมือนกัน
1602
01:31:12,258 --> 01:31:14,719
(เสียงเครียด)
1603
01:31:16,388 --> 01:31:17,138
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1604
01:31:18,306 --> 01:31:20,684
(เสียงคลิกปืน)
1605
01:31:24,646 --> 01:31:26,313
(แอมเบอร์หัวเราะ)
- ล้อเล่นนะ
1606
01:31:26,314 --> 01:31:27,482
ผมเลยเอาคลิปออกมา
1607
01:31:28,858 --> 01:31:30,068
- ไม่ ฉันรู้ ใช่
1608
01:31:31,152 --> 01:31:33,613
(เพลงลางร้าย)
1609
01:31:35,073 --> 01:31:37,449
อันนี้เหรอ?
1610
01:31:37,450 --> 01:31:40,286
- ฉันได้คุณอีกครั้ง
1611
01:31:40,578 --> 01:31:43,580
- เป็นสิ่งที่ดี
มันว่างเปล่าใช่ไหม?
1612
01:31:43,581 --> 01:31:44,541
- ใช่สิ่งที่ดีใช่ไหม?
1613
01:31:46,376 --> 01:31:47,585
ฉันรู้ว่ามันเป็น
- ใช่?
1614
01:31:49,379 --> 01:31:51,548
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
1615
01:31:53,508 --> 01:31:54,509
- คุณทำไปแล้ว
1616
01:31:55,260 --> 01:31:57,720
- คุณเป็นคนตลก.
1617
01:31:57,721 --> 01:31:59,805
- ขอบคุณ.
- ใช่แล้ว คุณเป็นคนตลก
1618
01:31:59,806 --> 01:32:00,890
คุณเก่งคณิตเหรอ?
1619
01:32:04,185 --> 01:32:06,812
- แน่นอน.
1620
01:32:06,813 --> 01:32:08,773
- คุณต้องไม่เคยเป็น
ให้ความสนใจเพราะว่า
1621
01:32:10,817 --> 01:32:12,736
คุณเห็นไหมในขณะที่ฉันอยู่
เป็นเพื่อนของคุณ
1622
01:32:16,406 --> 01:32:18,408
ฉันกำลังนับว่าอย่างไร
โดนยิงไปหลายนัด
1623
01:32:19,409 --> 01:32:23,037
เก้าก่อนหน้านั้น
1624
01:32:23,329 --> 01:32:24,580
- อะไรวะ?
1625
01:32:24,581 --> 01:32:25,874
- เพราะบางครั้งคุณก็เห็น
1626
01:32:26,166 --> 01:32:29,419
ประโยชน์ของก
มิตรภาพมันหมดลงแล้ว
1627
01:32:31,463 --> 01:32:33,673
ซึ่งฉันเข้าใจฉัน
ไม่ชอบสิ่งนั้นจริงๆ
1628
01:32:36,801 --> 01:32:37,719
เดวิด.
1629
01:32:39,012 --> 01:32:40,430
- อะไร?
- คุณเป็นเพื่อนของฉันเหรอ?
1630
01:32:41,431 --> 01:32:42,348
- ใช่.
1631
01:32:44,517 --> 01:32:46,018
- โอ้.
1632
01:32:46,019 --> 01:32:50,189
ดีแล้วที่เป็นเกียรติ
1633
01:32:50,190 --> 01:32:51,983
ของมิตรภาพของเราฉัน
อยากจะให้คุณบางสิ่งบางอย่าง
1634
01:32:54,194 --> 01:32:55,111
ฉันอยากจะให้คุณ
1635
01:32:59,199 --> 01:33:01,201
(ชิ้นมีด)
เอามีดของคุณคืนมา
1636
01:33:01,493 --> 01:33:06,247
(เพลงเครียด)
(เดวิดคร่ำครวญ)
1637
01:33:07,791 --> 01:33:10,251
(กางเกงแอมเบอร์)
1638
01:33:17,050 --> 01:33:18,802
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ
1639
01:33:25,433 --> 01:33:29,394
ขอบคุณที่เป็น
เป็นเพื่อนที่ดี
1640
01:33:29,395 --> 01:33:32,273
(เพลงขึ้นแรงตึงเครียด)
1641
01:33:41,032 --> 01:33:43,867
(จบเพลงที่เข้มข้นขึ้น)
1642
01:33:43,868 --> 01:33:45,119
กรุณาช่วย.
1643
01:33:45,411 --> 01:33:46,955
ฉันอยู่ที่แคปส์ครอสซิ่ง
1644
01:33:48,331 --> 01:33:50,958
เพื่อนฉันตายกันหมดแล้ว
1645
01:33:50,959 --> 01:33:55,380
และเรนเจอร์และลูกชายของเขา
พวกเขาพยายามจะฆ่าฉัน (ร้องไห้)
1646
01:34:00,677 --> 01:34:03,388
(เพลงกังวล)
1647
01:34:24,534 --> 01:34:27,787
(เพลงกังวลยังคงดำเนินต่อไป)
1648
01:34:50,101 --> 01:34:53,563
(เพลงกังวลยังคงดำเนินต่อไป)
1649
01:35:00,278 --> 01:35:02,739
(เพลงประกอบละคร)
1650
01:35:25,303 --> 01:35:28,890
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)
1651
01:35:51,329 --> 01:35:54,916
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)
1652
01:36:09,931 --> 01:36:12,600
(เพลงกังวล)
1653
01:36:30,952 --> 01:36:33,913
(จบเพลงวิตกกังวล)